Pè a cursizazione di i nomi di marche !

A sapete bè, voi lettori di A Piazzetta, chì a lingua corsa deve esse da per tuttu in a nostra sucetà. Allora noi prupunimu una cosa : CURSIZEMU TUTTI I NOMI DI MARCHE !!!

Per principià, dumandemu chì sti nomi sianu cambiati nant'à u territoriu corsu :

Jacques Vabre > Ghjacumu Vabre
Monsieur Propre > Sgiò Pulitu
Orange > Aranciu
Carrefour > Crucivia
Windows > Finestre
Le Coq Sportif > U Ghjallu Spurtivu
La Vache qui rit > A Vacca chì ride

D'astre pruposte ? à voi !

u 22 di Sittembre 2008

U Sgaiuffu

Accueil

Envoyer à un ami

Version imprimable

Da u più recente à u più anzianu | Da u più anzianu à u più recente

72.mandatu da Pe' u 15/01/2010 13:18

Adidas : cosadettudas
Canon : pezzo
Philips : Filippu's
Renault : cattarocciu
Peugeot : sempreinpana
Reebook : risulibru
Lacoste : acosta
Levi's : evite
Lee : lettu
Lotto : quina

71.mandatu da filippù u 22/11/2009 17:48

nike = nike
pampers = pampers
zonda =zonda
loto = loto
rât = tobù
Auchan = menù carù

70.mandatu da U cantadori pumuntincu u 29/04/2009 18:15

Unu di i me articuli prifiriti :D

69.mandatu da scratchou u 27/04/2009 14:12

EDF : elletrzitta pinzata

68.mandatu da Domenico u 15/04/2009 00:01

A sapete una cosa? In Italia si chjama propiu "Anitra WC" !

67.mandatu da Paris hilton u 19/03/2009 15:05

Oh nobody in Corsica has yet called a baby "Paris"? I would love to be the godmother!!

66.mandatu da estrimei u 09/03/2009 11:40

ié, ma di quessi ci n'he assai ,di tutte e mame , e in tutti i lochi ! e di pratica , so quelli chi s'imponenu e chi si facenu liccà u cullu d'una manera publica.

in termine di parulla nustrale: rott'in cullu , mi pare quella chi ci'ole . (inculatu e vai a fatt'incullà mi parenu francisummi chi nepochi d'ani fà un si praticavanu micca. e ghjestemme e e 'nghjuliè eranu numerose , ma ... nustrale!)

65.mandatu da paulo u 09/03/2009 10:14

si pò dinù chjamà L'inculati... Nò?

64.mandatu da estrimei u 07/03/2009 11:16

o Culomba1 ,
"les enfoirés" , eu i chjameria : i para vergogna di a Francia.

63.mandatu da Culomba1 u 07/03/2009 00:19

Les enfoirés : faciule, "i rott'in culu"

62.mandatu da paulo u 26/02/2009 17:29

Si pò dinù scambià i nommi di e serie TV:
Frere scott : I fratelli Angeli
Star Academy: a scola stella
Urgence: Spicciati
Dr House: u duttore casa
Friends: amichi
Greys anatomy:Grisgia anatumia

61.mandatu da Antò u 26/02/2009 13:29

Yves Rocher : Yvanu di l'Alta Rocca
SFR : "Surplus" di Francese in Resu
Boss : Capò
Veja : Veghjà
Claire Fontaine : Funtana Chiara
BMW : Vittura di portugese
Philips : Fillipi
DreamWorks : Travaglia in sunnià

60.mandatu da Piratella u 20/02/2009 17:58

Buffalo Grill : sghizza o bufalò

Quick : Bicchicchi (e pompe funerarie à cantu!)

59.mandatu da damianu u 19/02/2009 16:48

salute a tutti, aghju pensatu a :
bienvu : bèvistu
pôle emploi : polu impiegu
caffé grand mère : mammone caffè
oncle benz : ziu benz
playstation : stazione di ghjocu
alexandre(boutique) : lizandru

58.mandatu da Qamelingua u 18/02/2009 14:59

Larousse : capirossa
Zuccarellu : petite courge
Jacques Vabre: Ghjacumu Stazzunaru
Yves Rocher: Iviu Scogliu
George Clooney: m'innamoru
Philips: cavallaghju
WolksWagen: Populivittura
Le Petit Marseillais : u picculu marsegliese / u marsiglisucciu

57.mandatu da Catalinapedigialla u 07/02/2009 16:38

Per Emile Zuccarelli, invece di "petit sucre" ùn sarebbe megliu "petite courge"???
Per "u petit marseillais", invece di "u chjucu marsegliese" chì sarebbe ghjà più bellu in "picculu marsegliese", ci pudarebbe esse ancu megliu incù "u sardignolu", fratellu di a sardina - sardella chì hà tuppatu u portu? E per "Corsica Ferries", invece di "Corsica Felì", o di i "taliani" perchè micca "i Lucchesi" o "La nave va"? Ed eiu, à Yves Rocher, u preferiscu innalpatu nant'à qualchì scogliu… In quantu à "Larousse" ùn sarebbe "capirossa"?

56.mandatu da bambulittu u 22/12/2008 11:29

james brown : ghjuvan castagnu
bob dylan : rubertu di u sumeru
diane tell : diana di tale

55.mandatu da macà u 10/11/2008 17:55

Lipton: Leghji pton
Total: Prutondu
Citroën: Limone N

54.mandatu da Fium'Orbu u 09/11/2008 20:41

Afflelou===>Af u lubu
Wii===>ié
Ferrari===>faru a rizu
Leerdammer===>l'Aria d'Amagru
Palmolive===>Palma Oliva
Orangina===>Arancina
Géant Vert===>Palu Verdi
Petit Bateau===>Picculu Batellu
Game Boy===>Ghjoccu Mascu

53.mandatu da carlinu u 09/11/2008 14:38

per sfr preferiscu: asafa
st marc: san' marcu
leclerc: uchjaru
la playstation: u ghjucatoghju
uncle ben's: ziu benedettu

ancu nomi/casate:

chuck noris: ceccu noris
pochetino: apenuccia
antonio samaranche: anto marancia
martin djetou: martinu aghjututtu

52.mandatu da argh ! u 29/09/2008 20:17

eccu ! u Riacquistu serà una riescità quandu si puderà andà ind'è Crucivia per cumprassi un pacchettu di Mammone-Novà è un slip kangurù.

51.mandatu da muna u 28/09/2008 02:37

Hè l'ultima tappa di u riacquistu...

50.mandatu da JAIMEJEROMEPOLVERINI u 25/09/2008 17:11

Camembert Président: Casgiu Cameddu

ah ah ! micca male quessu...

49.mandatu da cacciapuzza u 25/09/2008 16:10

Les 3 Suisses: I Tre Svizzari
La Redoute: U Bastione
Renault: Rinaldu
Sei Ligustri: Citroën
Pocu Ghjasè: Peugeot
Pinz'Asgiu: France Loisirs
Ravage: Subissu
Camembert Président: Casgiu Cameddu

48.mandatu da .... u 24/09/2008 21:11

café grand mère : u caffè di mammò
larousse : quella chi ha i capelli russini
mont blanc : u monte cintu
monoprix : unicu prezzu
mini cooper (coupeur) : chjucu chjucu mozzatore

47.mandatu da estrimei u 24/09/2008 16:36

micca nomi ,
eu prupongu:
sncm : quelli di veolia
cmn: quelli di l'amicu di chirac
corsica ferries: i taliani

46.mandatu da micca nomi u 24/09/2008 15:03

sncm : I BATELLI DI MARSIGLIA

45.mandatu da micca nomi u 24/09/2008 15:00

scuci o stephane de peretti pa facebook ci vole à lascialu in francese fessebook

44.mandatu da micca nomi u 24/09/2008 14:58

balagna
paese pà i turisti

43.mandatu da Còsulu u 24/09/2008 14:31

inCAPAci ?

42.mandatu da circinelludiguagnènativupèliguagnesusosanguaversatu u 24/09/2008 14:06

è pà "pays ajaccien" ?

41.mandatu da circinelludiguagnènativupèliguagnesusosanguaversatu u 24/09/2008 14:06

"Corsica punente", isiè ! Ghjè bè !

40.mandatu da micca nomi u 24/09/2008 12:34

ps lascia

39.mandatu da micca nomi u 24/09/2008 12:34

SFR LACIA FA
OUEST CORSE : PUNENTE no ? parche micca ?

38.mandatu da micca nomi u 24/09/2008 12:31

BOUYGUES : NICOLAS MON AMI
CANAL PLUS : TUTTI IN VACANZE IN PORTEU VEKIEU

37.mandatu da unàsopalin u 23/09/2008 23:18

playboy => ghjucà zitellu
mars => marzu (o merzu)
radiola => radio quì

36.mandatu da Mirvella u 23/09/2008 20:39

Meza verità : in fatti si voli fà chjamà EMILE PETITE ZUCK

35.mandatu da land rover u 23/09/2008 18:29

à u cuntrariu,

si dice chi Emile Zuccarelli averebbi dumandatu di sfrancizà u so nome in EMILE PETIT SUCRE.

verità o gattivu spiritu ?

34.mandatu da estrimei u 23/09/2008 18:25

o Zorba u grecu
Land Rover : Ange Rovere
custi , per metà , ripigli rcfm e fr3 postu ch'elli dicenu: Ange Rover

33.mandatu da Zorba u grecu u 23/09/2008 17:49

Contrex : Lagnanza

32.mandatu da Zorba u grecu u 23/09/2008 17:45

Mendl : u scarpu corsu

31.mandatu da Zorba u grecu u 23/09/2008 17:40

Land Rover : Ange Rovere

30.mandatu da Zorba u grecu u 23/09/2008 17:32

Facebook : o faccia, và à fà ti leghje !

29.mandatu da estrimei u 23/09/2008 14:45

o Fafane' ,
che tu diche u to parè, he piu che ghjustu , che tu voglia mette i termini, l'affare un po andà .
he vera chi a lingua cambia , e ch'ella possi di e cose d'oghje he un bon segnu ma un si po micca fà e di so ch'omu volle .
scrive in corsu senza pruvà di pensà in corsu mi pare 'un avè micca sensu.
piglieraghju un esempiu : i frencesi dicenu " le portable" , i taliani dicenu " il teleffonino " , pensu chi ancu s'ellu si po piglià l'edea un ci 'ole a fà listessu; a parulla teleffunicciu mi pare piu nustrale . He u mo parè , di sicuru ci n'he d'astri, m'accunsenteria di cunoscelli

28.mandatu da circinelludiguagnènativupèliguagnesusosanguaversatu u 23/09/2008 14:34

d'accordu (d'accunsentu ?) à centu par centu incù Fafanellu: s'è u tali o u tali vonu scriva una lingua schietta, tantu megliu, ma quì semi à nantu à u Net è vogliu eu rimarcà i sforzi di quiddi chì scrivini piutostu ch'è i sbaglii !
Hè sicura ch'ùn ciò micca ad aduprà una linguaccia bastarda (u menuisier...) ma ci voli à piglià in contu l'avanzata d'una lingua chi sempri campa. Babbu ùn parlava micca u corsu di babbonu ed eu ùn parlu quiddu di babbu, ghjè cusì !
u cuntegnu puristu di una leva anteriori hà resu zitti è muti millai di ghjovani corsi chì oghji ch'è oghji si vargognani di parlà una lingua ch'eddi cunoscini !!!
"sprima" ùn sarà un francissisimu chi vena da u latinu "exprimere" è l'aghju sempri intesa in Corsica, in i dui sensi d'altronde d'u francesu: parlà è tirà u suchju d'un fruttu.

27.mandatu da Fafanellu u 23/09/2008 11:26

Petit Suisse : Svizzerucciu
Coccimarket : Vulavumarcatu
Thomson : Tumà u figliolu
Glennfidditch : U valli d'i renni (etimulugia gaelica)
Beurré Nantais : U Coghju Brittonu
Saint Louis : San Lavighju
Saupiquet : Saltupizzicatu

26.mandatu da Fafanellu u 23/09/2008 11:05

Ahhh vi pari ch'elli ci sò parolli francesi in Corsu !
O ghjenti, hè nurmali, hè a vita, hè u risultatu di 250 anni d'uccupazzioni, di migrazzioni !
Ugni lingua camina cù lingui parlati accant'à elle, una "lingua schietta" hè come un Diu, nimu ùn l'hà vistu
Allora basta, pà pudè campà una lingua devi adduprà parolli novi, hè cusì !
Ùn c'hè mai statu ind'a storia una lingua chi hà trovu tutti i so novi parolli da par ella...
Mancu u latinu ! Mancu u greccu ! Mancu u...Vascu (80% d'i parolli vaschi ùn sò micca Vaschi) !
Allora basta cù a lingua schietta, a richezza d'una lingua hè d'essa capiscitoghja da a maiò parti d'u populu, micca d'avè parolli vechji di 5000 anni aiò !

25.mandatu da estrimei u 23/09/2008 10:57

o Mariadumè ,
ai raggio , e avemu bisognu di curreggeci, accettà d'esse curetti, e curegge a l'astri ,per impone a lingua schietta nu u so parlatu e a so scrittura.
rileghji so ch'aghju scrittu, forse un mi so sapiutu spieggà, aghju ammentatu u "TTIA" per falzà a prununzia di sta sucetà chi vole avè un nome corsu e chi a a vergogna di scrivellu cum'ellu ci'ole.
avà , aghju qualcosa a di nantu a parulla sprimà , mi pare ch'ell'he un frencissisimu e ch'elle ci so parechje manere d'un adupràlla

24.mandatu da eccu! u 23/09/2008 10:03

Caprice des dieux : capricciu di i dei
Haribo = Aribù
Kleenex = Clinessu
Gillette = Ghjillettu
Lesieur = U sgio'
Le chat = U gattu
Nokia = Nocchià.
Le Monde = U mondu
Carte d'or = Carta d'oru
Mont Blanc = Monte Cintu
Le petit marseillais= U chjucu marsigliese
Häagen-Dazs = Aggendazzu !
Yves rocher = Iviu roccia.

23.mandatu da circinelludiguagnènativupèliguagnesusosanguaversatu u 23/09/2008 09:55

uuuubba ! O Pà, t'ha a raghjò, me ditu hè sculisciatu à nantu à tastera: sprimavi !
i[i[pà dìvvi]i]i, tè casca bè, chì ci voli à sfrancassi di ghjucassila à u prufissori.
A piazzetta deve essa un locu induva i sapientoni piantani i so lezziò ! LINGUA CORSA LIBERA ! EVVIVA L'ANARCHIA !