Cazeneuve : cumu si dice "chiche" in corsu ?

In viaghju in Corsica, Bernard Cazeneuve hà dettu "chiche" à a cullettività territuriale unica. È hà aghjustatu "mais ce n'est pas une expression corse". Aiutemulu.

"Une collectivité territoriale unique, nous vous disons chiche ! Mais ce n'est pas une expression corse..."

Hè cusì chì u ministru di l'internu, Bernard Cazeneuve, hà rispostu à l'interrugazioni di l'eletti di a CTC. Da ascultà nant'à RCFM :

Hè vera, "chiche" ùn esiste micca in corsu. Cumu traduce sta spressione allora ?

Forse "focu à a ceppa !" o "a ci pruvemu ?" o ancu "scumetti !" è "scumettemu ?"

S'è vo avete megliu cum'è traduzzione, aghjustate un cummentu.

Ma ùn avendu mancu una parolla pè a lingua corsa (è u votu di a CTC nant'à a cuufficialità) è u statutu di residente (purtantu ci hè statu un votu di l'assemblea di Corsica...), hà sopr'à tuttu dettu "zitti !" o "baccalà".

D'altronde, i più felici dop'à sta visita ministeriale, sò stati i cunservatori.

Tè, ci face pensà à un dissegnu di Dominique Fumaroli ch'è no avemu vistu in a mostra The Mostra :

Cazeneuve : cumu si dice "chiche" in corsu ?

l'8 di Farraghju 2015

Accueil

Envoyer à un ami

Version imprimable

1.mandatu da sardu u 08/02/2015 14:15

(da un teleffuninu)

Ma hé corsu stu tipu??

2.mandatu da anto u 08/02/2015 15:40

Eu pensu chi "chiche" hè in du u sensu di miseru ,scarsu ,cio chi currisponde a u famosu "bacala pè corsica " ....nihil novo sub sole

http://blog-anto.be

3.mandatu da u turcu u 08/02/2015 16:35

a so minnana he corsa

4.mandatu da Tavacaux u 08/02/2015 17:03

Si volta 12 anni in daretu in u 2003 à l'epica di u referendum di Sarkozy. Nè più nè menu.
Per colpa di Milou è i so sbirri avemu persu 12 anni, o ancu 15 ! s'è l'affare si face in u 2018. In casu peghju in u 2O21... 2021 o ghjente ! E tuttu què per una rifurmetta chi piglia a cuufficialità, u statutu di residente, etc. cume paglinu.

Vive la France

5.mandatu da festa u 08/02/2015 23:26

(da un teleffuninu)

Tocca la qui

6.mandatu da sccosta u 09/02/2015 11:24

(da un teleffuninu)

Per "Chiche " si dice "dettu" ò "ghje dettu "

7.mandatu da Luca u 09/02/2015 16:03

O Sardu u tipu e corsu solu per via di a so casata ma per me è impinzutitu ùn difende mancu l interessi di a corsica quantunque per risponde a la dumanda chic si dice toccala qui ca peut aussi dire tape la

8.mandatu da sardu u 09/02/2015 17:34

(da un teleffuninu)

Casata? Cazeneuve...sì vergugna d'essellu, hé un c******e, scusami luca

9.mandatu da napuliò u 09/02/2015 18:41

chiche = focu

10.mandatu da sardu u 09/02/2015 19:11

(da un teleffuninu)

si pronunzia sciscé o chiscé?

11.mandatu da Chjìbba ! u 14/02/2015 11:45

Per l'eletti corsi, sarebbe... Scumettimu !
Pè i turchini... Forza !
Pè u Statu francese... Andate tutti à favvi leghje ! o... Andate à spassu ! o... Site coni o chè ? Ci avete credutu ?? o torna... "la France est une et indivisible, avete capitu o ci vole à favvi un disegnu ?"...

Novu cumentu :