Le cycéon, mélange de boisson et de nourriture que buvaient les Grecs,

fait de vin, d’orge grillée, de miel, d’eau et de fromage, est un breuvage

populaire à la campagne et aussi la boisson sacrée dans les mystères

d' Éleusis. Hippocrate en donne plusieurs recettes...

mais Circé avait la sienne propre :




"Elle (Circé) les (les compagnons d'Ulysse) fit entrer

et asseoir sur des chaises et des fauteuils; puis elle

battait le fromage, la farine d'orge et le miel vert dans

le vin de Pramnos, et dans leur coupe elle mêlait de

funestes drogues, pour leur faire perdre tout souvenir

de la terre paternelle. Quand elle leur eut donné le

breuvage et qu'ils eurent tout bu, elle les frappe de

sa baguette et va les enfermer aux stalles de ses porcs".

(Homère Odyssée, Livre X, vers 230-238)

Ulysse, bien sûr, ne subira pas le même sort grâce à l'antidote,

le moly, que lui offre Hermès.



« (...) le dieu aux rayons clairs tire du sol une herbe,

qu'il m'apprit à connaître avant de la donner : la racine

en est noire, et la fleur, blanc de lait ; « molu » disent les dieux ;

ce n'est pas sans effort que les mortels l'arrachent ;

mais les dieux peuvent tout. »

(Homère, Odyssée,Chant X, 302-307 ; trad. Victor Bérard)



Ovide reprend l'épisode dans ses Métamorphoses (Livre XIV, v. 291)


"Le héros avait reçu du dieu qui porte le Caducée

une fleur dont la feuille est blanche, la racine noire,

et que les dieux appellent moly."


On connaît la suite, Ulysse repousse la coupe que lui tend Circé, la menace

de son arme. Vaincue, Circé lui promet sur le Styx de ne lui faire aucun mal,

de libérer ses compagnons, et comme le dit pudiquement Ovide,

Circé le reçut dans son lit.