A Piazzetta, blog in lingua corsa - blog en langue corse / apiazzetta.com informations, actualité of corsica
ATTUALITÀ CORSA FUTBOL BETTUNIZEMU MAGAGNA CULTURA SUCETÀ VIDEO GIURNALE CUMU SI DICE... CUNTATTU / PUBBA
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Partager

E sturiette Carambar in lingua corsa ?

A fine di e sturiette Carambar era dunque una magagna. È s'elle eranu tradutte ?



E sturiette Carambar in lingua corsa ?
A settimana passata, fora di Jérôme Cahuzac è di u ghjudice Gentil, hè Carambar chì hà fattu u buzz. A celebre marca di carameli hà annunziatu ch'ella piantava e so sturiette è e so magagne, à prufittu d'esercizii "ludo-éducatifs".

L'infurmazione hè stata cummentata assai nant'à e rete suciale è ci hè ancu statu una petizione nant'à Facebook.

For'chè l'infurmazione era una burla... o piuttostu un colpu marketing per fà u buzz è chì hà riesciutu. Una bugia chì hà funziunatu benissimu. Ma a magagna ùn face micca ride i giurnalisti chì ci anu cridutu.

Cummunicazione di geniu o rubbaccia di marketing ? Ognunu si ferà a so opinione. Bon, ma cumu sarianu e sturiette Carambar s'elle eranu tradutte in corsu ? Eccune unepoche :

Monsieur è madama Trell anu una figliola.
risposta : Agathe.

Monsieur è madama Voot anu duie figliole.
risposta : Maguy è Nadia (Ma chì n'aghj'à futte).

Cumu si chjamanu i "sushis" in corsu ?
risposta : i "pensceri".

Chì hè u sport preferitu di l'insetti ?
risposta : U cricket.

Cumu si chjama l'ascensore in China ?
risposta : appughjendu nant'à u bòttulu.

Cumu si face per duppià u prezzu d'un 4x4 Lada ?
risposta : si face u pienu d'essenza.

Quale hè chì hà inventatu u minitel ?
risposta : Francis Quinze.

Chì hè un scheletru in un placard ?
risposta : un francese chì hà vintu à piattatela (cache-cache).

Ch'hà dettu, Opel ? (Kadett Opel).
Hè a toia, Yota ? (Toyota).
Nò hè a meia, Harry (Méhari).

Puru in corsu, ùn si ride sempre micca. À voi di truvanne d'altre, e peghju seranu publicate in u prùssimu nùmeru.

u 26 di Marzu 2013
U Sgaiuffu



1.mandatu da U zinzì u 26/03/2013 17:16
Chi ne pensi à linge ?

2.mandatu da U zinzì u 26/03/2013 17:16
Chi ne pensi à linge ?

3.mandatu da Bastiacciu d''Omessa u 26/03/2013 18:41
maCagna micca magagna per piacè.



Chì dice un piscadore quand'ellu voltu di pesca ?
R : aghju pigliatu un sar cusì (sarkuzy)

4.mandatu da omessincu di bastia u 26/03/2013 20:48
o bastiacciu, eh nò, maGagna, figurati

5.mandatu da Clement2cv2b u 26/03/2013 21:01
Monsieur et madama zarola anu una figliola ? Agathe

6.mandatu da Clement2cv2b u 26/03/2013 21:05
Ci he ancu :
Chi ne so sisse
O chi ne so palin

7.mandatu da Igor Nichon u 26/03/2013 22:25
A chì ne si, térapeute? (kinésithérapeute)

8.mandatu da Ahmed Zumare u 26/03/2013 23:07
Ch'averà fattu, Yasser ? (Yasser Araffattu)

9.mandatu da Don guidu u 26/03/2013 23:53
Un proverbu Chinese: houn zi za may!!!!!
Cumu si dice una merda in Chinese: houna kagada!!!
Cumu si dice un Chinois in corsu: un caga noce

10.mandatu da Ramon Tesoru u 27/03/2013 00:43
A più bella cacciata di Hitler a Goering ?
R : " A dopu Hermann"

11.mandatu da Buzz a saetta u 27/03/2013 07:36
Osciu è oscia Zalumare anu un figliolu, cume si chjama? Risposta in canzona du canta u populu corsu : hamed ( à mezz'à lu mare...)

12.mandatu da Ghjuvan Micheli u 27/03/2013 08:55
Monsieur è madama bastanza t'ani una figliola...

Risposta : Nadia

13.mandatu da Cuistonator u 27/03/2013 09:45
"à dopu en sauce", dice Vincent Tabarani

14.mandatu da cecus u 27/03/2013 09:54
madama e monsieur mincullu anu una figliola cumu si chjama?
risposta: soffia

15.mandatu da cecus u 27/03/2013 09:56
monsieur e madama mocchi anu una figliola cumu si chjama?
risposta : nadine

16.mandatu da Ghjeff u 27/03/2013 10:00
Chì ne pensi à linge?
Ùn à sò Palin...
Chì voli fà Timà?

17.mandatu da Mulinchese u 27/03/2013 10:42
E Benoît XVI ? 'Ssu Pape ? (Benoît 16 soupapes )

18.mandatu da Mulinchese u 27/03/2013 10:42
E Benoît XVI ? 'Ssu Pape ? (Benoît 16 soupapes )

19.mandatu da giramondu u 27/03/2013 11:54
Qualè chi ci face curreghjà? Eva joly (i fasgioli)

20.mandatu da U Vezzulesu u 27/03/2013 12:59
A sai Gon ? (Saïgon)

21.mandatu da U babbu u 27/03/2013 13:07
Madama è monsieur Usciati anu una figliola. Riposta: Ambre

22.mandatu da Orezzincu u 27/03/2013 15:22
Mr è madama Etti anu trè figlioli ?

Jean, Paul è Paul.

(Jean-Paul Poletti)


Ok sortu ->

23.mandatu da king u 27/03/2013 15:38
Madama è monsieur Inesi anu un figliolu :
Kurt (Curtinesi)

24.mandatu da festiculu u 27/03/2013 16:46
à figliola Disangue, cumu si chjama? Ana Lisa !

25.mandatu da Bof u 27/03/2013 17:46
Monsieur e madama ERAGHJU anu un figliolu :




KAD.

26.mandatu da KüG u 27/03/2013 19:41
Andy Cole è fala

Bergkamp si campa (...)

Per i cucini venezueliani: Chi voli fà, Simon?

27.mandatu da ch'ellu ti ghjunghi a sete u 27/03/2013 20:15
mr è madama talamouni anu un figliolu.......JG detta à l'usu arabu... bof

28.mandatu da Sgiò Smith u 27/03/2013 21:41
è Maguy Puzza ?

29.mandatu da Cecce1905 u 27/03/2013 22:14 (da un teleffuninu)
Monsieur et madame Oteuz anu un figliolu?
Riposta: aziz

30.mandatu da STRANPALATU u 27/03/2013 22:36
baccala per corsica !!!!

31.mandatu da U Glaude u 28/03/2013 00:24
Paupaul Uvivu.

32.mandatu da filosserà u 28/03/2013 03:03
Monsieur et madame Sellu anu un figliolu
Petru

33.mandatu da Ramon Tesoru u 28/03/2013 09:36
A canzona preferita di i sustenitori parigini ?
O Qatarinetta bella chi chi.....

34.mandatu da j2b u 28/03/2013 11:02
Madama et mr al ´apocalypse annu una figliola cumu si chjama ?
Amanda ( a l'usu lupinesi ... )

35.mandatu da F u 28/03/2013 12:15
C'hè dinù Andy Capatu è Ali Bertà.....

36.mandatu da Cutulesuculuapesu u 29/03/2013 23:29 (da un teleffuninu)
Dume ( pa rimpiaza toto). Dume a a scola. Un ghjornu di scola , a maestra dumanda a i ziteddi cio chi vulerianu fa piu tardu... "Ziteddi chi vulete fa piu tarde "?

37.mandatu da Cutulesuculuapesu u 29/03/2013 23:33 (da un teleffuninu)
Be intesu, stu varcajo di Dume vole risponde in prima ! "Maestra eiu vogliu ave pienu di soldi , vogliu pude cumpra una Ferrari a a me muzzona bimbo di moglia, pude mette centi butiglie di champagne in St tropez etc

38.mandatu da Cutulesuculuapesu u 29/03/2013 23:40 (da un teleffuninu)
A maestra spaventosa, un sa piu chi fa... Alora dumanda a un antru zitteddu pa smintica sti parulaccie di dume.!!! "O santa e tu ? Chi voli fa piu tarde?" Santa " eiu o maestra vogliu esse a muzzona di Dume!!!"

39.mandatu da carrughja u 30/03/2013 09:10
Cazzu in bocca in Bangkok
Cazzu in manu in Manhattan
Cazzu in culu in Istanbul

40.mandatu da Dumè u 31/03/2013 13:35 (da un teleffuninu)
Monsieur è madama Alata anu un figliolu. Comu si chjama?
Risposta: Hans

41.mandatu da mozziconacci u 01/04/2013 02:25
Mr è madame You anu una figliola ?

Agathe.

Perche I got you, babe...

42.mandatu da Ramon Tesoru u 01/04/2013 08:46
C'è ancu
- Omer DUSELLU
- Kader OCCHJU
- Omar INARU (quellu di a canzona ♫Omar INARU veni sul sul mare..♫)
- è u più cunnisciutu LECA Milou

43.mandatu da jojo utchegu u 01/04/2013 17:09
mr et mme Nichon ont un fils.
Igor

merci merci...!

44.mandatu da Matteuccia u 05/04/2013 00:41
Monsieur e Madama Tasegua anu un figliolu?
R: Simon

45.mandatu da statincasa u 06/04/2013 10:15
Ma'ama et monsieur Minculu annu una figliola ....


Sophia

46.mandatu da ghjacumu u 06/04/2013 21:30
Ma'ama e monsieur Minculu annu una figliola ?


Sophia....

47.mandatu da Calina u 23/04/2013 18:58
A signora e u sgiu Ucciata anu una femina : Ambre

Novu cumentu :
Seguitateci nant'à Facebook
L'articuli
Abbunatevi à a newsletter
Circà nant'à A Piazzetta
Ricerca avanzata
Galleria
A maledizzione di e buatte corse
A maledizzione di e buatte corse
1981 : a cuppa hè nostra !
1981 : a cuppa hè nostra !
Ponte Leccia city
Ponte Leccia city