ECOUTER LE CHANT / SENTE U CANTU
CARTE D'IDENTITE / CARTA D'IDENTITÀ
Famille : muscicapidés
Taille : 16 - 17 cm
Poids : 18 - 25 g
Envergure : 23 -26 cm
Longévité : jusqu’à 6 ans
Famiglia:
Taglia: 16 à 17 cm
Pesu: 18 à 25 g
Alispartu: 23 à 26 cm
Lunghezza di vita: fin’à 6 anni
Taille : 16 - 17 cm
Poids : 18 - 25 g
Envergure : 23 -26 cm
Longévité : jusqu’à 6 ans
Famiglia:
Taglia: 16 à 17 cm
Pesu: 18 à 25 g
Alispartu: 23 à 26 cm
Lunghezza di vita: fin’à 6 anni
DESCRIPTION / DISCRIZZIONE
Oiseau au corps assez arrondi, il a un dessus brun à nuance rousse, un dessous blanchâtre, une longue queue roux foncé qu'il tient souvent redressée.
Son grand œil noir est rehaussé par un léger cercle oculaire blanchâtre.
La femelle est plus terne.
Le jeune rossignol a un plumage moucheté, ce qui permet de le distinguer facilement de l'adulte.
Acellu di corpu attundulitu, hè brunu russicciu sopra, bianchicciu sottu, cù una coda russiccia scura ch’ellu tene spessu addirizzata.
U so ochju neru hà un chjerchju biancu à l’intornu.
A femina hè più terna.
U ghjovanu rusignolu hà un piumame pichjulatu , ciò chi permette di ricunnosce lu facilmente dà u maiò.
Son grand œil noir est rehaussé par un léger cercle oculaire blanchâtre.
La femelle est plus terne.
Le jeune rossignol a un plumage moucheté, ce qui permet de le distinguer facilement de l'adulte.
Acellu di corpu attundulitu, hè brunu russicciu sopra, bianchicciu sottu, cù una coda russiccia scura ch’ellu tene spessu addirizzata.
U so ochju neru hà un chjerchju biancu à l’intornu.
A femina hè più terna.
U ghjovanu rusignolu hà un piumame pichjulatu , ciò chi permette di ricunnosce lu facilmente dà u maiò.
MODE DE VIE / MODU DI CAMPÀ
Grâce à son chant, l’un des plus beaux parmi ceux des oiseaux d’Europe, le rossignol philomèle est facile à trouver, mais reste difficile à observer.
Il se faufile dans la végétation dense, souvent près du sol, et il faut de la patience pour parvenir à le voir.
Cù u so cantu, unu di i più belli trà quelli di l’acelli d’Auropa, u rusignolu filumena hè faciule à truvà, mais assai difficiule à usservà.
S’infrugna ind’è a vegetazione zeppa, aspessu vicinu à a terra, è ci vole pacienza per riesce à vede lu.
Il se faufile dans la végétation dense, souvent près du sol, et il faut de la patience pour parvenir à le voir.
Cù u so cantu, unu di i più belli trà quelli di l’acelli d’Auropa, u rusignolu filumena hè faciule à truvà, mais assai difficiule à usservà.
S’infrugna ind’è a vegetazione zeppa, aspessu vicinu à a terra, è ci vole pacienza per riesce à vede lu.
ALIMENTATION / ALIMENTAZIONE
Omnivore
Au sol, il se nourrit de vers, d’insectes et d’invertébrés divers.
En automne ou en hiver, il mange aussi des baies et des graines.
Unnivoru
Nantu à a terra si nutrisce di vermi, d’insetti è d’invertebrati diversi.
D’auturnu o d’invernu, si manghja ancu granelle è bachi.
Au sol, il se nourrit de vers, d’insectes et d’invertébrés divers.
En automne ou en hiver, il mange aussi des baies et des graines.
Unnivoru
Nantu à a terra si nutrisce di vermi, d’insetti è d’invertebrati diversi.
D’auturnu o d’invernu, si manghja ancu granelle è bachi.
REPRODUCTION / RIPRUDUZIONE
Le Rossignol philomèle peut élever deux nichées dans la saison, la première en avril-mai, la seconde fin mai- juin.
Période de nidification : mai à juin.
Nombre d'œufs : 4 à 6 œufs vert olive ou brun foncé uni.
Incubation : 14-15 jours, femelle.
La femelle peut couver la seconde ponte tandis que le mâle finit de s'occuper des jeunes de la première nichée (alimentation).
Nid : placé à terre ou jusqu'à 50 cm de haut, bien caché dans la végétation herbacée ou l'épaisseur d'un fourré dense. Construit par la femelle, il est fait d’herbes et de feuilles assemblées de façon assez lâche.
U rusignolu pò allevà duie cuvate ind’una stagione, a prima in aprile-maghju, a seconda à a fine di maghju – ghjugnu.
Perioda di nidificazione : maghju à ghjugnu.
Numaru d’ove : 4 à 6 ove verde uliva, o brunu scuru lisciu.
Incubazione : 14-15 ghjorni, dà a femina.
A femina s’occupa di a seconda cuvata in tantu chi u masciu s’occupa di a prima cuvata (alimentazione).
Nidu : custruitu in terra o fin’à 50 cm in altu in un alburellu o un filachju.
Custruitu dà a femina cù erba e fronde adunite.
Période de nidification : mai à juin.
Nombre d'œufs : 4 à 6 œufs vert olive ou brun foncé uni.
Incubation : 14-15 jours, femelle.
La femelle peut couver la seconde ponte tandis que le mâle finit de s'occuper des jeunes de la première nichée (alimentation).
Nid : placé à terre ou jusqu'à 50 cm de haut, bien caché dans la végétation herbacée ou l'épaisseur d'un fourré dense. Construit par la femelle, il est fait d’herbes et de feuilles assemblées de façon assez lâche.
U rusignolu pò allevà duie cuvate ind’una stagione, a prima in aprile-maghju, a seconda à a fine di maghju – ghjugnu.
Perioda di nidificazione : maghju à ghjugnu.
Numaru d’ove : 4 à 6 ove verde uliva, o brunu scuru lisciu.
Incubazione : 14-15 ghjorni, dà a femina.
A femina s’occupa di a seconda cuvata in tantu chi u masciu s’occupa di a prima cuvata (alimentazione).
Nidu : custruitu in terra o fin’à 50 cm in altu in un alburellu o un filachju.
Custruitu dà a femina cù erba e fronde adunite.
VOL / VOLU
Le vol est bas et bref. Les ailes et la queue sont brièvement déployées avant de disparaître à couvert.
U volu hè in ghjò è cortu. L’ale è a coda sò spigate à l’accorta prima di smarrì infrascatu.
U volu hè in ghjò è cortu. L’ale è a coda sò spigate à l’accorta prima di smarrì infrascatu.
PROVERBES ET CITATIONS / DETTI È PRUVERBII
« Ind’u nidu di u corbu, ùn canta u rusignolu ».
(« dans un nid de corneille ne chante pas un rossignol » : version insulaire de la formule « les chats ne font pas des chiens »).
(« dans un nid de corneille ne chante pas un rossignol » : version insulaire de la formule « les chats ne font pas des chiens »).
LE SAVEZ VOUS ? / A SAPIATE ?
Le rossignol annonce son retour en chantant, pour marquer son territoire.
Mais la mélodie cache des paroles vindicatives pouvant se traduire par : « je te préviens, ici c’est chez moi, si tu viens je te casse la gueule » !
U rusignolu annunzia u so ritornu cantandu, per indicà u so territoriu.
Mà a meludia piatta parolle vindicative c’omu pò traduce cusì : « t’avertiscu, quì ghjè ind’è mè, sè tu veni, ti rompu u capu ! ».
Mais la mélodie cache des paroles vindicatives pouvant se traduire par : « je te préviens, ici c’est chez moi, si tu viens je te casse la gueule » !
U rusignolu annunzia u so ritornu cantandu, per indicà u so territoriu.
Mà a meludia piatta parolle vindicative c’omu pò traduce cusì : « t’avertiscu, quì ghjè ind’è mè, sè tu veni, ti rompu u capu ! ».
ZOOM SUR... / ZOOM ANNANT'À
Le mâle, la gorge gonflée, chante si puissamment que la queue tremblote au rythme des phrases.
U masciu, a gola gonfia, canta incù tamanta putenza chè a coda trimuleghja à u ritmu di e frase.
U masciu, a gola gonfia, canta incù tamanta putenza chè a coda trimuleghja à u ritmu di e frase.
HABITATION / ABBITATU
Boisements divers, ravins buissonneux, bois, jardins et parcs sauvages.
Abbuscamenti diversi, ghjargali prunaghjosi, boschi, orti è parchi salvatichi.
Abbuscamenti diversi, ghjargali prunaghjosi, boschi, orti è parchi salvatichi.
CHANSON / CANZONA
I RUSIGNOLI
(I Muvrini / GHJ. T Rocchi)
Nant’à un arburu in la machja ma chì ci serà ?
Ci sò dui rusignoli ch’ùn facenu chè cantà.
Unu dice pianu pianu ma chì dicerà ?
Dice oghje hè lu veranu ci vulemu marità.
L’altru dice pianu pianu ma chì dicerà ?
Dice ci feremu un nidu quì nimu ùn lu truverà.
Nentra un nidu di piume chì ci nascerà ?
Nasceranu l’acellucci l’ampareremu à cantà.
Nant’à un arburu in la machja ma chì ci serà ?
Ci sò duie rusignoli
Ci sò dece rusignoli
Ci sò centu rusignoli
Centu mille rusignoli ch’ùn facenu chè cantà
Rossignyol
(tradiziunale catalana / Canta u populu corsu)
Rossignyol que vas a Palma rossignyol
Encomana a la mare rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vol.
Encomana a la mare rossignyol
I a mon pare no pas gaire, rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vol.
Perque m'ha mal maridada, rossignyol
A un pastor ma n'ha dada, rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vol.
Que ern fa quardar la ramada, rossignyol
N'he parduta l'esquellada, rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vol.
El vaquer me l'ha attrapada, rossignyol
Vaquer torna me'n la cabra, rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vol.
Que me'n donnaras per paga, rossignyol
Un peto i una abraçado,rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vol.
Aizo son coses de mainatge, rossignyol
Quan tenen pa volen formatge, rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vo
(tradiziunale catalana / Canta u populu corsu)
Rossignyol que vas a Palma rossignyol
Encomana a la mare rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vol.
Encomana a la mare rossignyol
I a mon pare no pas gaire, rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vol.
Perque m'ha mal maridada, rossignyol
A un pastor ma n'ha dada, rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vol.
Que ern fa quardar la ramada, rossignyol
N'he parduta l'esquellada, rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vol.
El vaquer me l'ha attrapada, rossignyol
Vaquer torna me'n la cabra, rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vol.
Que me'n donnaras per paga, rossignyol
Un peto i una abraçado,rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vol.
Aizo son coses de mainatge, rossignyol
Quan tenen pa volen formatge, rossignyol
D'un bel bocatge, rossignyol
D'un vo