MILAN ROYAL / FILANCIU MILVU

Famille : Accipitridé  
Taille : 60 - 65 cm
Poids : 0,75 – 1,65 kg
Envergure : 1,45 à 1,65 cm
Longévité : jusqu’à 25 ans

Famiglia: Accipitridi
Taglia: 60 à 65 cm
Pesu: 0,75 à 1,65 chilò
Alispartu: 1,45 à 1,65 cm
Lunghezza di vita: fin’à 25 anni

Son plumage est brun roux dessus, strié de noir dessous, sa tête, sa nuque, sa gorge sont blanchâtres striées de sombre. Ses yeux ont un contour vert avec un point noir au milieu. La femelle est un peu plus terne. Le bec est jaune à la base, gris à l'extrémité et arrondi comme un mini-crochet.


U so piumame hè castagninu russinu nantu, frisgiulatu di neru sottu. U so capu, u so tupezzu, a so gola sò bianchicci frisgiulati di scuru. I so ochji anu un cuntornu verde cù un puntu neru à u centru. A femina hè appena più squalida. U bizzicu hè giallu à a basa, grisgiu à l'estremità à attundulatu cum’è un  ancinucciu.
 

En hiver, les milans royaux se rassemblent volontiers en bandes de 10 à 40 oiseaux; là où la nourriture abonde.
Le reste de l'année, ils sont le plus souvent solitaires. Ils survolent à basse altitude les villages de montagne en émettant un sifflement.


D’invernu, i filanci milvi s’aduniscenu vulinteri in stormi di 10 à 40 acelli ; induv’ellu abbonda u cibbu.
U restu di l’annu, sò u più à spessu sulinghi.
Volanu à bassa altitudine sopra à i paesi muntagnoli stridulendu fischjendu.
 

carnivore
Le milan royal est un rapace qui est à la fois prédateur et charognard. Il peut se nourrir d'une grande variété d'animaux, mais se nourrit majoritairement de cadavres (bétails, chiens, chats, hérissons). Il chasse aussi de petits animaux (rongeurs, oiseaux, insectes et vers de terre). 


carnivoru
U filanciu milvu hè un rapace attempu predatore è currendu à u baschicciu. Si pò nutrisce di una grande variatezza d'animali, ma si nutrisce sopratuttu di carogne (bestiami, cani, gatti, ricci). Caccighjeghja ancu l’animalucci (ruditori, acelli, insetti è lumbrighi). 
 

Le milan royal construit de gros nids dans un arbre bien caché avec des branches, de la terre et des débris variés.
La ponte est effectuée entre mars et mai et comprend généralement entre 2 et 4 œufs qui sont blanchâtres et tachés de roux.
La femelle les couve durant 1 mois. Les jeunes s'envolent à l'âge de 2 mois environ.


U filanciu milvu custruisce nidoni in un arburu bell’ascosu ; cù e branche, a terra è varii pisticciuli.
L’uvata si face trà marzu è maghju è rinchjude generalmente trà 2 è 4 ove chì sò bianchicci è tacchittati di russicciu.
A femina i cova durante un mese. I piuconi si ne volanu à l’età di circa 2 mesi.
 

Le vol est direct et lent avec des battements amples. Le milan royal manœuvre souvent la queue comme un gouvernail. Il vole à basse et moyenne altitude.


U volu hè direttu è lentu cù ampii battiti. U filanciu milvu adopra à spessu a so coda cum’è un timone. Vola à altezze basse è mezane.
 
 

En ancien français et encore au xvi^e siècle, le milan est appelé escoufle. Ainsi, Guillaume de Saluste Du Bartas, dans La Sepmaine, V, 661 : « Le ravissant Escoufle, à qui la queue sert / De gouvernal fidele ».


« Per più pocu si calò u filanciu. »
« Un annu cuccu è l’altru filanciu. »
« Sò magri i filanci. » 
« Ti suppesi u filanciu ! » 
« Ch’elli ti pigliani i filanci ! »
 
 

Le mot « milan » ne vient pas du nom de la ville italienne « Milan ». Il vient du mot latin milvus qui désignait l’oiseau de proie. 


A parolla  « milvu » vene da u latinu milvus chì disignava l’acellu predatore. 
 

En comparaison avec son proche cousin, le milan noir (à gauche), la queue du milan royal (à droite) est beaucoup plus profondément échancrée.

S’omu u paraguneghja cù u so cuginu vicinu, u filanciu neru (à manca), a coda di u filanciu milvu (à dritta) hè frastagliata assai di più.

Le milan royal apprécie les zones boisées ouvertes. On le trouve plutôt à basse et moyenne altitude. En hiver, il tend à rechercher des lieux plus ouverts.


U filanciu milvu apprezieghja e zone buscose aperte. Si trova piuttostu à altitudine  basse è mezane. D’invernu ricerca piuttostu lochi più aperti.
 

à 1:12
“U filanciu cù l’altagna
Mi lasceranu chjucà
Sott'à i bassi in l'erba pagna
Eo mi vogliu cincinà,
Sott'à i bassi in l'erba pagna
Eo mi vogliu cincinà”.
( "Bianchina", Canta u Populu Corsu)

Si vous cliquez sur ce lien, vous saurez exactement où vous vous trouvez / Sè vò pichjate nant'à sta leia, saperete esattamente induve vò site :


https://www.google.com/maps/d/edit?mid=15eoCfQ9A-d1P2s3vvLoC5aqJLGEjmFw&usp=sharing