LINGUA CORSA
CE1
Ecole élémentaire René SUBISSI
Chemin d’agliani
20600 BASTIA
Site internet : http://www.wmaker.net/subissi/
Bastia, u 2 d’ aprile di u 2015
Cari amichi di a scola d’Asson.
Simu stati felici di riceve a vostra lettera è d’amparà assai di voi.
Per contu nostru simu in CE1. Simu 22(13 femine è 9 masci). A nostra scola, chì si chjama René SUBISSI, hè bislingua è dunque studiemu in lingue corsa è francese.
D’ottobre simu andati à vere un spettaculu chì si chjama « bobo doudou » chì parla di i risichi in casa.
Di nuvembre avemu vistu un filmu irlandesu à u sinema chì si chjama « u cavallu venutu da u mare ».
Sò ghjunti in scola ghjente d’un assocciu per parlà di a guerra di u 14.
Avemu fattu una surtita in muntagna cù una guida muntagnola (pudete leghje un articulu nant’à u nostru sittu internet. Rubrica : vita di a scola. Titulu : Girandulaghja in Cardu).
Di decembre avemu fattu un cuncertu per u telethon. Avemu avutu 1400 €.
Simu andati à a pattinatoghja chì si truvava nant’à a piazza principale di Bastia è chì si chjama « piazza San Niculau ».
Avemu urganisatu un mercatu di Natale cù un cuncertu per i nostri parenti è per i zitelli di a scola materna.
Di ghjennaghju avemu scrittu a nostra scenetta per a cumedia musicale ch’avemu da prisentà à u teatru di Bastia u 25 di ghjungnu. A storia si passa in l’alta strada è a nostra scenetta parla d’un acellu (a pichjarina) è di parechji arburi.
Di ferraghju avemu fattu trè surtite. A prima per andà à studià l’arburi chì si trovanu ind’è un arboretum chì si chjama « pecunia ».
A seconda à u teatru per vere u spettaculu « moi j’attends » ( pudete sente cio ch’aspettemu noi ind’è u nostru sittu internet. Rubrica : a vita di a scola. Titulu : spectacle « moi j’attends »).
A terza à u paese di L’Oretu di Casinca (pudete vere u filmu d’un’ora nant’à u sittu, rubrica :« vita di a scola » titulu : surtita sculara di i CE1 in l’Oretu di Casinca).
Di marzu, avemu festighjatu à carnavale. U rè di a scola si chjama Rampuffu è ghjera u dodecesimu.
Simu andati à u sinema à vere a fiura in mossa « une vie de chat », è simu andati à visità u museu di Bastia ingir’à una fola nant’à u tema di u mare.
In scola, femu tutti a racolta di i tappi in plasticu per mandà li à un associu chì si chjama « les bouchons d’amour ». Quella i vende per aiutà e personne andicapati.
Femu a scelta sellettiva mettendu i plastichi è i cartoni in i sacchi ghjalli.
Racultemu e pile di l’ogetti elettrichi.
Vi basgiemu forte.
Amicizia.
CE1 di SUBISSI
PS : La traduction en français se trouve sur notre site internet, rubrique « vita di a scola », titre « lettera à i nostri amichi uccittani »
Ecole élémentaire René SUBISSI
Chemin d’agliani
20600 BASTIA
Site internet : http://www.wmaker.net/subissi/
Bastia, u 2 d’ aprile di u 2015
Cari amichi di a scola d’Asson.
Simu stati felici di riceve a vostra lettera è d’amparà assai di voi.
Per contu nostru simu in CE1. Simu 22(13 femine è 9 masci). A nostra scola, chì si chjama René SUBISSI, hè bislingua è dunque studiemu in lingue corsa è francese.
D’ottobre simu andati à vere un spettaculu chì si chjama « bobo doudou » chì parla di i risichi in casa.
Di nuvembre avemu vistu un filmu irlandesu à u sinema chì si chjama « u cavallu venutu da u mare ».
Sò ghjunti in scola ghjente d’un assocciu per parlà di a guerra di u 14.
Avemu fattu una surtita in muntagna cù una guida muntagnola (pudete leghje un articulu nant’à u nostru sittu internet. Rubrica : vita di a scola. Titulu : Girandulaghja in Cardu).
Di decembre avemu fattu un cuncertu per u telethon. Avemu avutu 1400 €.
Simu andati à a pattinatoghja chì si truvava nant’à a piazza principale di Bastia è chì si chjama « piazza San Niculau ».
Avemu urganisatu un mercatu di Natale cù un cuncertu per i nostri parenti è per i zitelli di a scola materna.
Di ghjennaghju avemu scrittu a nostra scenetta per a cumedia musicale ch’avemu da prisentà à u teatru di Bastia u 25 di ghjungnu. A storia si passa in l’alta strada è a nostra scenetta parla d’un acellu (a pichjarina) è di parechji arburi.
Di ferraghju avemu fattu trè surtite. A prima per andà à studià l’arburi chì si trovanu ind’è un arboretum chì si chjama « pecunia ».
A seconda à u teatru per vere u spettaculu « moi j’attends » ( pudete sente cio ch’aspettemu noi ind’è u nostru sittu internet. Rubrica : a vita di a scola. Titulu : spectacle « moi j’attends »).
A terza à u paese di L’Oretu di Casinca (pudete vere u filmu d’un’ora nant’à u sittu, rubrica :« vita di a scola » titulu : surtita sculara di i CE1 in l’Oretu di Casinca).
Di marzu, avemu festighjatu à carnavale. U rè di a scola si chjama Rampuffu è ghjera u dodecesimu.
Simu andati à u sinema à vere a fiura in mossa « une vie de chat », è simu andati à visità u museu di Bastia ingir’à una fola nant’à u tema di u mare.
In scola, femu tutti a racolta di i tappi in plasticu per mandà li à un associu chì si chjama « les bouchons d’amour ». Quella i vende per aiutà e personne andicapati.
Femu a scelta sellettiva mettendu i plastichi è i cartoni in i sacchi ghjalli.
Racultemu e pile di l’ogetti elettrichi.
Vi basgiemu forte.
Amicizia.
CE1 di SUBISSI
PS : La traduction en français se trouve sur notre site internet, rubrique « vita di a scola », titre « lettera à i nostri amichi uccittani »
TRADUCTION EN FRANCAIS
Bastia, 2 avril 2015
Chers amis de l’école d’Asson.
Nous avons été très heureux de recevoir votre lettre et d’apprendre beaucoup sur vous.
En ce qui nous concerne, nous sommes en CE1. Nous sommes 22 (13 filles et 9 garçons). Notre école, qui s’appelle René SUBISSI, est bilingue et donc nous étudions en langue corse et française.
En octobre, nous sommes allés voir un spectacle qui s’appelle « bobo doudou » qui parle des risques à la maison.
En novembre nous avons vu un film irlandais au cinéma qui s’appelle « le cheval venu de la mer ».
Des gens d’une association sont venus à l’école pour parler de la guerre de 14.
Nous avons fait une sortie en montagne avec un guide (vous pouvez lire un article sur notre site internet. Rubrique : vita di a scola. Titre : girandulaghja in Cardu).
En décembre, nous avons organisé un concert pour le téléthon. Nous avons récolté 1400 €.
Nous sommes allés à la patinoire qui se trouve sur la place principale de Bastia et qui s’appelle « place Saint Nicolas ».
Nous avons organisé un marché de Noël avec un concert pour nos parents et pour les enfants de l’école maternelle.
En janvier, nous avons écrit notre scénette pour la comédie musicale que nous allons présenter au théâtre de Bastia le 25 juin. L’histoire se passe sur le GR 20 et notre scénette parle d’un oiseau (la sitelle corse) et de plusieurs arbres.
En février, nous avons fait trois sorties. La première pour aller étudier les arbres qui se trouvent à l’arboretum qui s’appelle « Pecunia ». La seconde au théâtre pour voir un spectacle qui s’apppelle « moi j’attends » ( vous pouvez écouter ce qu’on entend sur notre site internet. Rubrique : a vita di a scola. Titre : spectacle « moi j’attends »). La troisième au village de L’Oretu di Casinca (vous pouvez voir le film qui dure une heure sur le site. Rubrique : vita di a scola. Titre : surtita sculara di i CE1 in L’Oretu di Casinca).
En mars, nous avons fêté Carnaval. Le roi de l’école s’appelle Rampuffu, et c’était le douzième.
Nous sommes allés au cinéma voir le dessin animé « une vie de chat », et nous avons visité le musée de Bastia autour d’un conte sur le thème de la mer.
A l’école, nous récoltons tous les bouchons en plastiques pour les envoyer à une association qui s’appelle « les bouchons d’amour ». Elle les vend pour aider les personnes handicapées.
Nous effectuons le trie sélectif en mettant les plastiques et les cartons dans un sac jaune.
Nous récoltant les piles des objets électriques.
Nous vous embrassons fort.
Amitiés.
CE1 de SUBISSI
Chers amis de l’école d’Asson.
Nous avons été très heureux de recevoir votre lettre et d’apprendre beaucoup sur vous.
En ce qui nous concerne, nous sommes en CE1. Nous sommes 22 (13 filles et 9 garçons). Notre école, qui s’appelle René SUBISSI, est bilingue et donc nous étudions en langue corse et française.
En octobre, nous sommes allés voir un spectacle qui s’appelle « bobo doudou » qui parle des risques à la maison.
En novembre nous avons vu un film irlandais au cinéma qui s’appelle « le cheval venu de la mer ».
Des gens d’une association sont venus à l’école pour parler de la guerre de 14.
Nous avons fait une sortie en montagne avec un guide (vous pouvez lire un article sur notre site internet. Rubrique : vita di a scola. Titre : girandulaghja in Cardu).
En décembre, nous avons organisé un concert pour le téléthon. Nous avons récolté 1400 €.
Nous sommes allés à la patinoire qui se trouve sur la place principale de Bastia et qui s’appelle « place Saint Nicolas ».
Nous avons organisé un marché de Noël avec un concert pour nos parents et pour les enfants de l’école maternelle.
En janvier, nous avons écrit notre scénette pour la comédie musicale que nous allons présenter au théâtre de Bastia le 25 juin. L’histoire se passe sur le GR 20 et notre scénette parle d’un oiseau (la sitelle corse) et de plusieurs arbres.
En février, nous avons fait trois sorties. La première pour aller étudier les arbres qui se trouvent à l’arboretum qui s’appelle « Pecunia ». La seconde au théâtre pour voir un spectacle qui s’apppelle « moi j’attends » ( vous pouvez écouter ce qu’on entend sur notre site internet. Rubrique : a vita di a scola. Titre : spectacle « moi j’attends »). La troisième au village de L’Oretu di Casinca (vous pouvez voir le film qui dure une heure sur le site. Rubrique : vita di a scola. Titre : surtita sculara di i CE1 in L’Oretu di Casinca).
En mars, nous avons fêté Carnaval. Le roi de l’école s’appelle Rampuffu, et c’était le douzième.
Nous sommes allés au cinéma voir le dessin animé « une vie de chat », et nous avons visité le musée de Bastia autour d’un conte sur le thème de la mer.
A l’école, nous récoltons tous les bouchons en plastiques pour les envoyer à une association qui s’appelle « les bouchons d’amour ». Elle les vend pour aider les personnes handicapées.
Nous effectuons le trie sélectif en mettant les plastiques et les cartons dans un sac jaune.
Nous récoltant les piles des objets électriques.
Nous vous embrassons fort.
Amitiés.
CE1 de SUBISSI