ECOUTER LE CHANT / SENTE U CANTU
A LUPPACA.mp3 (1.84 Mo)
CARTE D'IDENTITE / CARTA D'IDENTITÀ
Famille : upupidés
Taille : 26 à 32 cm
Poids : 50 à 75 g
Envergure : 44 -46 cm
Longévité : 5 – 10 ans
Famiglia: upupidi
Taglia: 26 à 32 cm
Pesu: 50 à 75 g
Alispartu: 44 à 46 cm
Lunghezza di vita: 5 – 10 anni
Taille : 26 à 32 cm
Poids : 50 à 75 g
Envergure : 44 -46 cm
Longévité : 5 – 10 ans
Famiglia: upupidi
Taglia: 26 à 32 cm
Pesu: 50 à 75 g
Alispartu: 44 à 46 cm
Lunghezza di vita: 5 – 10 anni
DESCRIPTION / DISCRIZZIONE
La huppe fasciée est un oiseau somptueux à l’allure exotique.
Son plumage est rose orangé sur la tête, le cou et le dos, avec une crête (huppe) orange et noire, les ailes noires et blanches et le ventre blanc.
Son bec est long, fin et recourbé.
A luppaca hè un acellu magnificu à l’andatura esutica.
U so piumame hè rosulinu arancinu nant’à u capu, u collu è u spinu, incù una cresta (luppaca) arancia è nera, l’ale nere è bianche è u corpu biancu.
U so bizzicu hè longu, finu è incurvatu.
Son plumage est rose orangé sur la tête, le cou et le dos, avec une crête (huppe) orange et noire, les ailes noires et blanches et le ventre blanc.
Son bec est long, fin et recourbé.
A luppaca hè un acellu magnificu à l’andatura esutica.
U so piumame hè rosulinu arancinu nant’à u capu, u collu è u spinu, incù una cresta (luppaca) arancia è nera, l’ale nere è bianche è u corpu biancu.
U so bizzicu hè longu, finu è incurvatu.
MODE DE VIE / MODU DI CAMPÀ
La huppe fasciée vit dans les milieux ouverts, les cultures, les vergers, les prairies, les bosquets, les vignes.
Il est possible de l’apercevoir dans les parcs et les jardins.
A luppaca stà ind’è ambienze aperte, culture, arburetti, prati, buschetti, vigne.
Ghjè pussibile di vede la ind’è parchi è orti.
Il est possible de l’apercevoir dans les parcs et les jardins.
A luppaca stà ind’è ambienze aperte, culture, arburetti, prati, buschetti, vigne.
Ghjè pussibile di vede la ind’è parchi è orti.
ALIMENTATION / ALIMENTAZIONE
Insectivore
La huppe fasciée mange principalement des insectes (grillons, fourmis…) et des vers. Elle peut se nourrir occasionnellement de petits serpents ou de lézards.
Insettivoru.
A luppaca manghja soprattuttu insetti (grilli, furmicule…) è vermi. Pò manghjà à casu picculi serpi è lucertule.
La huppe fasciée mange principalement des insectes (grillons, fourmis…) et des vers. Elle peut se nourrir occasionnellement de petits serpents ou de lézards.
Insettivoru.
A luppaca manghja soprattuttu insetti (grilli, furmicule…) è vermi. Pò manghjà à casu picculi serpi è lucertule.
REPRODUCTION / RIPRUDUZIONE
Période de nidification : de mai à juillet
Nombre d’œufs par ponte : 5 à 7 œufs
Durée de l’incubation : 16 – 18 jours, uniquement par la femelle
Nid : dans le trou d’un arbre, dans un rocher, ou également dans un nichoir artificiel.
Les petits sont nourris par les 2 parents.
Perioda di nidificazione : dà maghju à lugliu
Numaru d’ove : 5 à 7 ove
Incubazione : 16-18 ghjorni, dà a femina.
Nidu : ind’è u tufone d’un arburu, d’un scogliu o ancu ind’è un nidu artificiale.
I dui parenti portanu à manghjà à i chjuchi ind’è u nidu.
Nombre d’œufs par ponte : 5 à 7 œufs
Durée de l’incubation : 16 – 18 jours, uniquement par la femelle
Nid : dans le trou d’un arbre, dans un rocher, ou également dans un nichoir artificiel.
Les petits sont nourris par les 2 parents.
Perioda di nidificazione : dà maghju à lugliu
Numaru d’ove : 5 à 7 ove
Incubazione : 16-18 ghjorni, dà a femina.
Nidu : ind’è u tufone d’un arburu, d’un scogliu o ancu ind’è un nidu artificiale.
I dui parenti portanu à manghjà à i chjuchi ind’è u nidu.
VOL / VOLU
Vol hésitant, irrégulier, proche du sol.
Volu sturzulatu, irrigulare, vicinu à a terra.
Volu sturzulatu, irrigulare, vicinu à a terra.
PROVERBES ET CITATIONS / DETTI È PRUVERBII
« Etre sale comme une huppe » / « Esse bruttu cum’è una luppaca ».
LE SAVEZ VOUS ? / A SAPIATE ?
La huppe fasciée est connue pour être un oiseau sale. C’est notamment le cas lors de la nidification où les fientes présentes dans le nid ne sont pas nettoyées, ce qui entraine une odeur forte et nauséabonde pouvant repousser les prédateurs.
De cette réputation vient l’expression « être sale comme une huppe ».
A luppaca hè cunnisciuta per esse un acellu bruttu. Ghjè u casu durante a nidificazione quantu u nidu un hè micca pulitu, è dunque si sente un odore assai forte è puzzicosa, ciò chì face fughje i predatori.
Di sta reputazione vene a spressione « esse bruttu cume una luppaca ».
De cette réputation vient l’expression « être sale comme une huppe ».
A luppaca hè cunnisciuta per esse un acellu bruttu. Ghjè u casu durante a nidificazione quantu u nidu un hè micca pulitu, è dunque si sente un odore assai forte è puzzicosa, ciò chì face fughje i predatori.
Di sta reputazione vene a spressione « esse bruttu cume una luppaca ».
ZOOM SUR... / ZOOM ANNANT'À
La crête des petits apparaît au bout de 2 semaines environ.
Leur envol se fait au bout de 4 semaines. Ils restent encore quelques temps autour du nid parental et se préparent ensuite à leur migration vers l’Afrique.
A cresta di i chjuchi spunta à pocu pressu dopu à 2 simane.
A so alzata in volu si face dopu à 4 simane. Stanu torna qualchi tempu in giru à u nidu di i parenti è si preparanu dopu à a so migrazione versu l’Africa.
Leur envol se fait au bout de 4 semaines. Ils restent encore quelques temps autour du nid parental et se préparent ensuite à leur migration vers l’Afrique.
A cresta di i chjuchi spunta à pocu pressu dopu à 2 simane.
A so alzata in volu si face dopu à 4 simane. Stanu torna qualchi tempu in giru à u nidu di i parenti è si preparanu dopu à a so migrazione versu l’Africa.
HABITATION / ABBITATU
