ECOUTER LE CHANT / SENTE U CANTU
CARTE D'IDENTITE / CARTA D'IDENTITÀ
Famille : hirundinidés
Taille : 14 - 15 cm
Poids : 20 - 25 g
Envergure : 32 cm
Longévité : jusqu’à 5 ans
Famiglia: rundini
Taglia: 14 - 15 cm
Pesu: 20 à 25 g
Alispartu: 32 cm
Lunghezza di vita: fin’à 5 anni
Taille : 14 - 15 cm
Poids : 20 - 25 g
Envergure : 32 cm
Longévité : jusqu’à 5 ans
Famiglia: rundini
Taglia: 14 - 15 cm
Pesu: 20 à 25 g
Alispartu: 32 cm
Lunghezza di vita: fin’à 5 anni
DESCRIPTION / DISCRIZZIONE
Hirondelle assez trapue au dessus gris-brun et dessous clair.
Sa gorge est tachetée de sombre.
Sa queue est courte et carrée avec de fines taches blanches en son extrémité, visibles lorsqu'elle est en vol.
Rundinella turzotta assai, grisgia scura nantu è chjara sottu.
A so golla hè pichjulata scura.
A so coda hè corta è quatrata incù fine tacche bianche in punta, visibile in volu.
Sa gorge est tachetée de sombre.
Sa queue est courte et carrée avec de fines taches blanches en son extrémité, visibles lorsqu'elle est en vol.
Rundinella turzotta assai, grisgia scura nantu è chjara sottu.
A so golla hè pichjulata scura.
A so coda hè corta è quatrata incù fine tacche bianche in punta, visibile in volu.
MODE DE VIE / MODU DI CAMPÀ
L'hirondelle de rochers habite dans les falaises côtières et de montagne (parfois jusqu'à 2000 mètres d'altitude) de préférence exposées au soleil et abritées du vent.
Elle niche en petites colonies et parfois même avec l'hirondelle de fenêtre.
Pendant la période hivernale, elle regagne les montagnes à plus basse altitude, fréquemment près des rivières et de grands lacs.
L’ocellulina (o rundina petraghjola) stà ind’è scarpe di e coste è di muntagne (certe volte fin’à 2000 metri d’altitudine), piuttostu à sulana è piatte dà u ventu.
Stà in culunie chjuche, a spessu incù a rundinella.
D’invernu, torna ind’è e muntagne basse, vicinu à i fiumi è i lachi.
Elle niche en petites colonies et parfois même avec l'hirondelle de fenêtre.
Pendant la période hivernale, elle regagne les montagnes à plus basse altitude, fréquemment près des rivières et de grands lacs.
L’ocellulina (o rundina petraghjola) stà ind’è scarpe di e coste è di muntagne (certe volte fin’à 2000 metri d’altitudine), piuttostu à sulana è piatte dà u ventu.
Stà in culunie chjuche, a spessu incù a rundinella.
D’invernu, torna ind’è e muntagne basse, vicinu à i fiumi è i lachi.
ALIMENTATION / ALIMENTAZIONE
L'hirondelle de rochers se nourrit de moucherons, d'araignées et autres petits insectes happés au vol.
L’ocellulina si nutrisce di muschini, ragni è altri insetti chjuchi chjappi in volu.
L’ocellulina si nutrisce di muschini, ragni è altri insetti chjuchi chjappi in volu.
REPRODUCTION / RIPRUDUZIONE
Période de nidification : avril à juin.
Nombre d'œufs : 3 à 5 œufs blancs tachetés de brun et de gris
Incubation : 14 jours, femelle.
L'hirondelle de rochers construit son nid en surplomb ou dans la cavité des rochers (parfois sur des bâtiments).
En forme d'une demi-coupe, le nid maçonné avec de la boue est garni de racines, mousses et de plumes.
Perioda di nidificazione : aprile à ghjugnu.
Numaru d’ove : 3 à 5 ove bianchi pichjulati brunu è grisgiu
Incubazione : 14 ghjorni, dà a femina.
L’ocellulina custruisce u so nidu ind’è u tufone di scogli (o di bastimenti).
In forma mezu tondula, u nidu hè fattu in fanga incù radiche, erba bambina è piume.
Nombre d'œufs : 3 à 5 œufs blancs tachetés de brun et de gris
Incubation : 14 jours, femelle.
L'hirondelle de rochers construit son nid en surplomb ou dans la cavité des rochers (parfois sur des bâtiments).
En forme d'une demi-coupe, le nid maçonné avec de la boue est garni de racines, mousses et de plumes.
Perioda di nidificazione : aprile à ghjugnu.
Numaru d’ove : 3 à 5 ove bianchi pichjulati brunu è grisgiu
Incubazione : 14 ghjorni, dà a femina.
L’ocellulina custruisce u so nidu ind’è u tufone di scogli (o di bastimenti).
In forma mezu tondula, u nidu hè fattu in fanga incù radiche, erba bambina è piume.
VOL / VOLU
Le vol est élégant, avec des allers et retours devant les falaises et au-dessus de l’eau.
L’hirondelle des rochers plane souvent, suivi de battements vifs et de virages secs.
U volu hè elegante, incù passi è veni davanti à e scarpe è sopra à l’acqua.
L’ocellulina spiana aspessu, incù baravattulere dopu è giri stretti.
L’hirondelle des rochers plane souvent, suivi de battements vifs et de virages secs.
U volu hè elegante, incù passi è veni davanti à e scarpe è sopra à l’acqua.
L’ocellulina spiana aspessu, incù baravattulere dopu è giri stretti.
PROVERBES ET CITATIONS / DETTI È PRUVERBII
« Hirondelle au champs amène joie et printemps ».
« Hirondelle volant haut, le temps sera beau ; hirondelle volant bas, bientôt il pleuvra. »
« Hirondelle volant haut, le temps sera beau ; hirondelle volant bas, bientôt il pleuvra. »
LE SAVEZ VOUS ? / A SAPIATE ?
C’est la plus grande des hirondelles européennes, la plus uniformément colorée et celle dont le vol est le plus maîtrisé.
Ghjè à più grande di e rundinelle auropeane, à più culurita di manera para è quella incù u volu u più ammaistratu.
Ghjè à più grande di e rundinelle auropeane, à più culurita di manera para è quella incù u volu u più ammaistratu.
ZOOM SUR... / ZOOM ANNANT'À
L’hirondelle des rochers est peu farouche. Elle se laisse observer dans de bonnes conditions lorsqu’elle récolte de la boue pour construire son nid.
L’ocellulina hè poca turtichella. Si lascia usservà quand’ella piglia a fanga per custruì u so nidu.
L’ocellulina hè poca turtichella. Si lascia usservà quand’ella piglia a fanga per custruì u so nidu.
HABITATION / ABBITATU
L'hirondelle des rochers est présente dans la partie sud de l'Europe.
L’ocellulina hè prisente in u meziornu di l’Auropa.
CHANSON / CANZONA
RUNDINELLA
(Canta u populu corsu)
Rundinella, rundinella
Cun tè mi ne vogliu andà
Versu u sole versu u sole
À l'orizonte culà.
Versu u sole versu u sole
À l'orizonte culà.
A campagna hè cusì bella
Sò sbucciati tanti fiori
A farfalla balla anch'ella
Hè a festa di i culori.
U ventu soffia in lu celu
Face cantà lu mulinu
Rallegra lu pasturellu
Prufumendu u so caminu.
Canta, canta la vadina
Trà le petre è lu trifogliu
A vulpaccia di rapina
Si piatta daret'à un scogliu.
(Canta u populu corsu)
Rundinella, rundinella
Cun tè mi ne vogliu andà
Versu u sole versu u sole
À l'orizonte culà.
Versu u sole versu u sole
À l'orizonte culà.
A campagna hè cusì bella
Sò sbucciati tanti fiori
A farfalla balla anch'ella
Hè a festa di i culori.
U ventu soffia in lu celu
Face cantà lu mulinu
Rallegra lu pasturellu
Prufumendu u so caminu.
Canta, canta la vadina
Trà le petre è lu trifogliu
A vulpaccia di rapina
Si piatta daret'à un scogliu.