CHAUVE-SOURIS/ TOPU PINNUTU

Famille :  chiroptère
Taille : 6 à 25 cm
Poids : 25 g à 29g
Envergure : 20cm à 40 cm
Longévité : jusqu’à 35 ans

Famiglia: chiropteru
Taglia: 6 à 25 cm
Pesu: 25 g à 29g
Alispartu: 20cm à 40 cm
Lunghezza di vita: fin’à 35 anni

La chauve-souris n'est pas un oiseau. Elle n'a pas de plumes. Elle a un corps poilu. Son fin duvet est très doux. La chauve-souris se tient toujours la tête en bas quand elle ne vole pas, car elle ne tient pas debout.

U topu pinnutu ùn hè micca un acellu. Ùn hà micca piume. Hè pilutu. U so pilame hè assai dolce. U topu pinnutu stà sempre à capu in ghjò quandu ùn vola micca perchè ùn pò stà arritu.
A pela chì rilega e gronchjule trà di elle hè chjamata patagium.
 

Elles sont connues pour être nocturnes et grégaires ainsi que pour dormir à l'envers dans des endroits sombres et obscurs. Les chauves-souris sont également un des seuls mammifères qui volent 
En automne, elles s'accouplent
En hiver, elles hibernent.
Au printemps elles font la gestation.
En été les jeunes naissent et elles les nourrissent.

Sò cunnisciuti per esse notturni è gregari è dormanu à capu in ghjò in lochi bughji. I topi pinnuti sò ancu unu di i soli mammiferi chì volenu.
D'auturnu, s'accoppianu.
D'invernu, invernanu.
Di veranu, facenu e gestazione.
D'estate nascenu i chjuchi è i nutriscenu.
 

Les chauves-souris peuvent se nourrir de fruits bien mûrs, de pollen, de nectar de plante, de poissons bien frais et surtout d'insectes par milliers. 

I topi pinnuti si nutriscenu di frutti assai maturi, di polline, di nettaru di piante, di pesci assai freschi è soprattuttu d'insetti per millaie.
 

Durant l’automne, les mâles et les femelles se regroupent pour l’accouplement. Mais la fécondation n’aura lieu qu’au printemps, et elle donnera naissance à son chauve-souriceau. La période de gestation est de 45 jours environ, et se termine par la naissance d’un seul petit. Il naît nu, aveugle et est incapable de voler. Il est allaité pendant quelques semaines et gagne son autonomie au bout de 2 à 4 mois environ, selon les espèces.

Durante u vaghjime, i maschi è e femine s'adduniscenu per accuppiassi. Ma a fecundazione si ferà solu di veranu è darà nascita à un tupucciu pinnutu. U periudu di gestazione hè di cerca 45 ghjorni è finisce cù a nascita di un solu zitellu. Nasce nudu, cecu è incapace di vulà. Hè allevatu in unepochi di settimane è guadagna a so autunumia dopu à circa 2 à 4 mesi, secondu a spezia. 

On reconnaît instantanément  les chauves souris grâce  à  leur vol saccadé à mi-chemin entre celui de l'insecte et celui d’un oiseau.

I topi pinnuti si ricunnescenu faciule, faciule per via di u so volu saccatu, à mità di strada trà quellu di un insettu è quellu di un acellu.

Actuellement, 22 espèces sont confirmées en Corse.

Oghje chì ghjè oghje, 22 spezie sò cunfirmate in Corsica. 

 

L’aile de la chauve-souris est en réalité une main modifiée. A l'exception du pouce, les autres doigts sont particulièrement allongés et forment la charpente de l’aile.

L'ala di u topu pinnutu hè in realità una manu mudificata. Cù l'eccezzione di u ditone, l'altre dite sò particularmente allungati è formanu u quadru di l'ala.

  Il est rare de voir des chauve – souris le jour. Elles se retirent dans des abris obscurs comme dans une grotte, 

Hè raru di vede i topi pinnuti durante u ghjornu. Si ritiranu in rifugi scuri cum'è in una grotta, 

TOPU PINNUTU
(Canta u Populu Corsu / festa zitellina)

Topu pinnutu
Chì vai di notte
Pichjendu à le porte
Topu pinnutu
Cascami in manu
Ti daraghju
Un bacin'di granu

Si vous cliquez sur ce lien, vous saurez exactement où vous vous trouvez / Sè vò pichjate nant'à sta leia, saperete esattamente induve vò site :


https://www.google.com/maps/d/edit?mid=15eoCfQ9A-d1P2s3vvLoC5aqJLGEjmFw&usp=sharing