Ce qui attire l'attention dans cette activité sportive c'est la dénomination de ces équipes qui participent à cet hommage. En effet, elles portent toutes des noms en relation avec la Kabylie et son histoire: Tarbaɛt Masin u Harun; tarbaɛt Maɛṭub Lwennes; tarbaɛt Masensen agrawliw, tarbaɛt uccanen; tarbaɛt tasdawit, tarbaɛt tasiṭirt, tarbaɛt ṭṭurna, tarbaɛt tazemmurt, tarbaɛt taqbaylit, tarbaɛt taceffart, tarbaɛt axxam n Ḥemmuc, tarbaɛt Tiḥerqatin).
C'est là une belle manière de mettre le sport au service de la langue et de la culture kabyles. Un bel exemple à méditer par le mouvement associatif en Kabylie.
La finale de ce tournoi aura lieu le 21 mai où sera remis le trophée au vainqueur. Cette commémoration sera clôturée par un gala dédiée à la chanson engagée en hommage à Masin u Harun, le militant kabyle qui s'est sacrifié pour la cause Amazighe.
Version kabyle:
Tiddukla Tigemmi n Tefrit : timlilit tanaddalt d tajmilt i
MASIN U HARUN
Ilmend n usmekti n umulli n tmettant n umeɣnas n tmaziɣt d tugdut Masin u Harun, tiddukla Tigemmi n Tefrit tessuddes-d yiwet temlilit tanaddalt n ssenf “Volly-ball”, ideg ttekkint 12 trebbuyaɛ i d-ijemɛen ilmeẓyen n taddart-a.
Ayen i d-ijebbden lwelha ugar deg leqdic-a, d ismawen yettunefken i trebbuyaɛ ittekkin deg temlilit, imi d ismawen n teqbaylit, am wakka : (Tarbaɛt Masin u Harun; tarbaɛt Maɛṭub Lwennes; tarbaɛt Masensen agrawliw, tarbaɛt uccanen; tarbaɛt tasdawit, tarbaɛt tasiṭirt, tarbaɛt ṭṭurna, tarbaɛt tazemmurt, tarbaɛt taqbaylit, tarbaɛt taceffart, tarbaɛt axxam n Ḥemmuc, tarbaɛt Tiḥerqatin).
S wakka ara negzu amek i yezmer waddal ad yili d yiwen wallal ara yefken afud i yidles, acku tugget n yilmeẓyen ḥemmlen akk addal, ihi timlilit-a d tagnit i d-igan assaɣ gar waddal akked yidles, yerna d tagnit akken ad d-yili wawal ɣef teqaylit yerna s teqbaylit.
Taggara n temlilit-a, ad d-tili ass n 21 deg waggur n Maggu, ass-nni yakan ara tettunefk teqbuct i terbaɛt ara irebḥen. Ahil ad yekkfu s yiwet n tmeɣra tameqqrant n ccna amḥaddi d tajmilt i yiman n Muḥend u Harun, ameɣnas i yeddren i tmaziɣt, u yemmut ɣef tmaziɣt.
Larbi YAHIOUN
Aselway n Tiddukla Tigemmi n Tefrit
C'est là une belle manière de mettre le sport au service de la langue et de la culture kabyles. Un bel exemple à méditer par le mouvement associatif en Kabylie.
La finale de ce tournoi aura lieu le 21 mai où sera remis le trophée au vainqueur. Cette commémoration sera clôturée par un gala dédiée à la chanson engagée en hommage à Masin u Harun, le militant kabyle qui s'est sacrifié pour la cause Amazighe.
Version kabyle:
Tiddukla Tigemmi n Tefrit : timlilit tanaddalt d tajmilt i
MASIN U HARUN
Ilmend n usmekti n umulli n tmettant n umeɣnas n tmaziɣt d tugdut Masin u Harun, tiddukla Tigemmi n Tefrit tessuddes-d yiwet temlilit tanaddalt n ssenf “Volly-ball”, ideg ttekkint 12 trebbuyaɛ i d-ijemɛen ilmeẓyen n taddart-a.
Ayen i d-ijebbden lwelha ugar deg leqdic-a, d ismawen yettunefken i trebbuyaɛ ittekkin deg temlilit, imi d ismawen n teqbaylit, am wakka : (Tarbaɛt Masin u Harun; tarbaɛt Maɛṭub Lwennes; tarbaɛt Masensen agrawliw, tarbaɛt uccanen; tarbaɛt tasdawit, tarbaɛt tasiṭirt, tarbaɛt ṭṭurna, tarbaɛt tazemmurt, tarbaɛt taqbaylit, tarbaɛt taceffart, tarbaɛt axxam n Ḥemmuc, tarbaɛt Tiḥerqatin).
S wakka ara negzu amek i yezmer waddal ad yili d yiwen wallal ara yefken afud i yidles, acku tugget n yilmeẓyen ḥemmlen akk addal, ihi timlilit-a d tagnit i d-igan assaɣ gar waddal akked yidles, yerna d tagnit akken ad d-yili wawal ɣef teqaylit yerna s teqbaylit.
Taggara n temlilit-a, ad d-tili ass n 21 deg waggur n Maggu, ass-nni yakan ara tettunefk teqbuct i terbaɛt ara irebḥen. Ahil ad yekkfu s yiwet n tmeɣra tameqqrant n ccna amḥaddi d tajmilt i yiman n Muḥend u Harun, ameɣnas i yeddren i tmaziɣt, u yemmut ɣef tmaziɣt.
Larbi YAHIOUN
Aselway n Tiddukla Tigemmi n Tefrit
Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Partager
Poursuivi depuis 2 jours, Massinissa Aylimas vient d'être arrêté par les autorités coloniales (mis à jour)