Communiqué de presse en français (FR)
La fondation Canadienne Tiregwa pour tamazight est heureuse de vous annoncer le lancement de la 1ère édition du « Prix Rachid Alliche du meilleur roman en tamazight ».
Ce prix a pour but d’encourager la production romanesque en tamazight et de permettre l’émergence d’une littérature moderne et de qualité en langue tamazight.
Le prix est dénommé « Prix Rachid Alliche du meilleur roman » pour rendre hommage à ce romancier émérite et doyen de la littérature moderne d’expression kabyle avec la publication en tamazight de son premier roman « Asfel » en 1981.
Chaque année, ce prix récompensera le meilleur roman publié durant l’année calendaire précédente. L’édition 2014-2015 couronnera les œuvres publiées en 2014.
Nous invitons les éditeurs et les auteurs à nous envoyer un exemplaire de leur roman par voie postale, avant le 12 janvier 2015 (le cachet de la poste fait foi), à l’adresse suivante :
Tasbeddit TIREGWA
532 Montreal Road
Suite 118
Ottawa (ON)
K1K 4R4 Canada
Les titres des romans en lice seront affichés au fur et à mesure sur le site de Tiregwa.
Conditions de participation :
- Le roman doit être publié pour la première fois entre le 1er janvier et le 31 décembre de l’année 2014;
- Le roman doit être écrit en caractères latins et respectant les recommandations du Centre de Recherche Berbère (CRB) de l’INALCO.
Notez que nous accusons réception de votre envoi par courriel (e-mail). Pour cela, nous vous prions de nous adresser à la fois votre roman et vos coordonnées (sous la forme suivante : Nom et prénom, courriel (e-mail), adresse postale, téléphone.
Les résultats du concours seront dévoilés le 20 avril de chaque année et une cérémonie de remise du prix sera organisée à chaque été en Kabylie.
Le lauréat du Prix Rachid Alliche recevra un chèque de 1000 C$ et la fondation Tiregwa s’engage à acheter un lot d’exemplaires du roman gagnant d’une valeur de 300C$.
À vos plumes et bonne chance!
Le 22 juillet 2014, la fondation Tiregwa
Tasbeddit TIREGWA
532 Montreal Road
Suite 118
Ottawa (ON) K1K 4R4
Tel : 1(855) TIREGWA
1(613)519-1112
Fax: 1(613)519-1110
www.tiregwa.org
Prix Rachid Alliche du meilleur roman en tamazight
Édition 2014-2015
© Prix Rachid Alliche
Édition 2014-2015
tasbeddit@tiregwa.org
Communiqué de presse en kabyle (KB)
Ulɣu
S tumert meqqren ara wen-d-beṛṛeḥ tesbeddit takanadit i tmaziɣt Tiregwa s tlallilt n warraz aseklan Racid Σellic n wungal yufraren i yuran s tmaziɣt deg teẓrigt-is tamezwarut.
Iswi seg wesbeddi n warraz-agi d asebɣes n wesnulfu d tira n wungalen n tɣara s tmaziɣt akked ureṣṣi n uẓar n yiwet n tsekla tatrart s tutlayt-nneɣ.
Isem i as-nefka i warraz-a « Arraz Racid Σellic n wungal yufraren » d tajmilt i wemyaru-a i d-inejren abrid akked wiyaḍ i tira s tmaziɣt deg tewsit-agi n tsekla, d win iwumi nettalas dɣa, ger wayen nniḍen, aseẓreg n wungal amezwaru s teqbaylit « Asfel» i
d-yeffɣen deg useggas 1981.
Arraz-agi d win ara nettefk yal aseggas i wungal yufraren i d-yeffɣen deg useggas yezrin.
Taẓrigt 2014-2015 ad terzu idlisen i d-yettwasẓergen deg useggas 2014.
Nger tiɣri ihi i yexxamen n useẓreg d yemyura akken ad d-aznen yiwen wudem n wungal-nsen s ttawil n lbusṭa, send amenzu n yennayer 2965/2015 ɣer tansa-a:
Tasbeddit TIREGWA
532 Montreal Road
Suite 118
Ottawa (ON)
K1K 4R4 Canada
Ungalen ara d-nettaṭṭaf ad ten-nrenu ɣer wummuɣ n wungalen ara yillin deg temsizelt.
Ummuɣ n yedlisen-a d win ara tafem deg wesmel n tesbeddit Tiregwa.
D acu i yessefken i utekki :
- Ungal yessefk ad d-yettwaseẓreg i tikkelt tamenzut ger 1u n yennayer d 31 bujembeṛ n useggas 2014;
- Ungal yessefk ad yettwaru s yisekkilen ilatiniyen i yeṭṭafaren ilugan n tira i d-yeffɣen seg yiwellihen n INALCO.
Yal mi ara d-neṭṭef ungal-nwen ad wen-naru izenil (amayl). Dɣa i demma n waya, deg leɛnaya-nwen, ad aɣ-d-ceggɛem isallen i wakken ad nizmir ad wen-d-naru am: yisemnwen,
iznil (amayl), tansa, tilifun.
Igemmaḍ n temsizelt ad ten-id-nerr ass n 20 yebrir 2015, rnu ɣer-s yiwet n tmeɣra n trririt n warraz ad tt-tesuddes tesbeddit deg unebdu deg tmurt n Leqbayel.
Win neɣ tin ara d-yufraren deg warraz Racid Σellic ad yawi ccik n 100.000DA (1000 C$) rnu ɣer-s tasbeddit Tiregwa ad taɣ fell-as azal n 300C$ n wudmawen seg wungal iyes-s yewwi timsizelt.
Afud igerrzen!
Ass n 22 yunyu 2014, tasbeddit Tiregwa.
Tasbeddit TIREGWA
532 Montreal Road
Suite 118
Ottawa (ON) K1K 4R4
Tel : 1(855) TIREGWA
1(613)519-1112
Fax: 1(613)519-1110
En pièce-jointe l'intégralité les Communiqués de presse en kabyle et en Français
SIWEL 281309 JUIL14
La fondation Canadienne Tiregwa pour tamazight est heureuse de vous annoncer le lancement de la 1ère édition du « Prix Rachid Alliche du meilleur roman en tamazight ».
Ce prix a pour but d’encourager la production romanesque en tamazight et de permettre l’émergence d’une littérature moderne et de qualité en langue tamazight.
Le prix est dénommé « Prix Rachid Alliche du meilleur roman » pour rendre hommage à ce romancier émérite et doyen de la littérature moderne d’expression kabyle avec la publication en tamazight de son premier roman « Asfel » en 1981.
Chaque année, ce prix récompensera le meilleur roman publié durant l’année calendaire précédente. L’édition 2014-2015 couronnera les œuvres publiées en 2014.
Nous invitons les éditeurs et les auteurs à nous envoyer un exemplaire de leur roman par voie postale, avant le 12 janvier 2015 (le cachet de la poste fait foi), à l’adresse suivante :
Tasbeddit TIREGWA
532 Montreal Road
Suite 118
Ottawa (ON)
K1K 4R4 Canada
Les titres des romans en lice seront affichés au fur et à mesure sur le site de Tiregwa.
Conditions de participation :
- Le roman doit être publié pour la première fois entre le 1er janvier et le 31 décembre de l’année 2014;
- Le roman doit être écrit en caractères latins et respectant les recommandations du Centre de Recherche Berbère (CRB) de l’INALCO.
Notez que nous accusons réception de votre envoi par courriel (e-mail). Pour cela, nous vous prions de nous adresser à la fois votre roman et vos coordonnées (sous la forme suivante : Nom et prénom, courriel (e-mail), adresse postale, téléphone.
Les résultats du concours seront dévoilés le 20 avril de chaque année et une cérémonie de remise du prix sera organisée à chaque été en Kabylie.
Le lauréat du Prix Rachid Alliche recevra un chèque de 1000 C$ et la fondation Tiregwa s’engage à acheter un lot d’exemplaires du roman gagnant d’une valeur de 300C$.
À vos plumes et bonne chance!
Le 22 juillet 2014, la fondation Tiregwa
Tasbeddit TIREGWA
532 Montreal Road
Suite 118
Ottawa (ON) K1K 4R4
Tel : 1(855) TIREGWA
1(613)519-1112
Fax: 1(613)519-1110
www.tiregwa.org
Prix Rachid Alliche du meilleur roman en tamazight
Édition 2014-2015
© Prix Rachid Alliche
Édition 2014-2015
tasbeddit@tiregwa.org
Communiqué de presse en kabyle (KB)
Ulɣu
S tumert meqqren ara wen-d-beṛṛeḥ tesbeddit takanadit i tmaziɣt Tiregwa s tlallilt n warraz aseklan Racid Σellic n wungal yufraren i yuran s tmaziɣt deg teẓrigt-is tamezwarut.
Iswi seg wesbeddi n warraz-agi d asebɣes n wesnulfu d tira n wungalen n tɣara s tmaziɣt akked ureṣṣi n uẓar n yiwet n tsekla tatrart s tutlayt-nneɣ.
Isem i as-nefka i warraz-a « Arraz Racid Σellic n wungal yufraren » d tajmilt i wemyaru-a i d-inejren abrid akked wiyaḍ i tira s tmaziɣt deg tewsit-agi n tsekla, d win iwumi nettalas dɣa, ger wayen nniḍen, aseẓreg n wungal amezwaru s teqbaylit « Asfel» i
d-yeffɣen deg useggas 1981.
Arraz-agi d win ara nettefk yal aseggas i wungal yufraren i d-yeffɣen deg useggas yezrin.
Taẓrigt 2014-2015 ad terzu idlisen i d-yettwasẓergen deg useggas 2014.
Nger tiɣri ihi i yexxamen n useẓreg d yemyura akken ad d-aznen yiwen wudem n wungal-nsen s ttawil n lbusṭa, send amenzu n yennayer 2965/2015 ɣer tansa-a:
Tasbeddit TIREGWA
532 Montreal Road
Suite 118
Ottawa (ON)
K1K 4R4 Canada
Ungalen ara d-nettaṭṭaf ad ten-nrenu ɣer wummuɣ n wungalen ara yillin deg temsizelt.
Ummuɣ n yedlisen-a d win ara tafem deg wesmel n tesbeddit Tiregwa.
D acu i yessefken i utekki :
- Ungal yessefk ad d-yettwaseẓreg i tikkelt tamenzut ger 1u n yennayer d 31 bujembeṛ n useggas 2014;
- Ungal yessefk ad yettwaru s yisekkilen ilatiniyen i yeṭṭafaren ilugan n tira i d-yeffɣen seg yiwellihen n INALCO.
Yal mi ara d-neṭṭef ungal-nwen ad wen-naru izenil (amayl). Dɣa i demma n waya, deg leɛnaya-nwen, ad aɣ-d-ceggɛem isallen i wakken ad nizmir ad wen-d-naru am: yisemnwen,
iznil (amayl), tansa, tilifun.
Igemmaḍ n temsizelt ad ten-id-nerr ass n 20 yebrir 2015, rnu ɣer-s yiwet n tmeɣra n trririt n warraz ad tt-tesuddes tesbeddit deg unebdu deg tmurt n Leqbayel.
Win neɣ tin ara d-yufraren deg warraz Racid Σellic ad yawi ccik n 100.000DA (1000 C$) rnu ɣer-s tasbeddit Tiregwa ad taɣ fell-as azal n 300C$ n wudmawen seg wungal iyes-s yewwi timsizelt.
Afud igerrzen!
Ass n 22 yunyu 2014, tasbeddit Tiregwa.
Tasbeddit TIREGWA
532 Montreal Road
Suite 118
Ottawa (ON) K1K 4R4
Tel : 1(855) TIREGWA
1(613)519-1112
Fax: 1(613)519-1110
En pièce-jointe l'intégralité les Communiqués de presse en kabyle et en Français
SIWEL 281309 JUIL14