Monsieur in lingua corsa ??
Qual'è chi po di cum'ellu si dice Monsieur in lingua corsa ?
ùn mi rispundite micca Sgiò ! Perché s'ellu si pò dì u Sgiò Paulu o u Sgiò Dumenicantone ; u Sgiò Curatu o u Sgiò stidutore - ùn si deve micca dì : u Sgiò Giovannetti o u Sgiò Filippi...
Allora, cumu numinà u cumpagnu di Madama ?
for'di 'sgiò', ùn vecu micca !
perchè micca 'monsieur', sempliciamente ? di tutte manere a traduzzione esatta ùn esiste micca, mi pare.
E perche micca 'messere' cum'e Arrigo Bel Messere
Si puderebbe per esempiu dì : Messè Sicurani...
...ino o canistrellu u sgio sariu u me maritu !
Si po' di Signore cum'e in talianu. in a canzona bastiaccia 'U Campanile di San Ghjuvà' ; a cantatrice dice à un mumentu datu : '...O Signore, venite à cumprà ...'
Certi detrattori hanu da dì che no pigliemu torna esempiu nant'à u talianu ... Ma ùn pedemu micca piglià cum'e mudellu u russiu o u nurvegese !!
Un prufessore di corsu à u culleggiu di Lucciana pretende e dice à i so sculari chì 'Monsieur' si dice 'OSCIU' e si face chjamà (cusì dicenu i nostri figlioli) Osciu R..Eo sta parola à dilla franca e tonda ùn l'aghju mai intesa !
nant'à u dizziunariu di Ghjiseppu Sicurani : Monsieur = signorU.... e micca Signore (questu hé quellu nant'à a croce)...
 Scrive una risposta
|
|
|
