Limba Sarda Comuna:

Sardigna: una terra otzidentale cun raighinas de Oriente

Pro si faghere unu pàrrere personale de cale est sa raighina linguìstica e culturale de Sardigna cheret a s’ammentare argunos puntos de s’istòria e pro assemprare meda si podent faghere argunas domandas torrende simpres impostas chi sicuramente podet essere fintzas chi medas non cumpartzant.

Cale Crèsia at cristianizadu sa Sardigna? Sa Crèsia Orientale, Sa Crèsia Rega o Ortodossa, chi at àpidu ischissiura cun s’otzidentale in su 1054 ma in Sardigna a tretos est esistida assalumancu comente ausios liturgicos de impreu de sa limba rega fintzas a su 1200.

Sos giudicados fiant istitutziones bizantinas? Eja e in orighine de giudicados bi nd’aia un’ebbia in Sardigna est a narrere s’Ippatos de Casteddu e a pustis pro resones dinasticas nde sunt nàschidos bator.

Sa Barbàgia o Arvaria proite si mutit gosi? Ca s’Impèriu de Oriente no aiat in custos territòrios funtzionàrios e tando sa gerentzia de su podere fiat afidada a sos capos de sas tribùs. Su nùmene est dèpidu peri a su fatu chi custas populatziones montagnina de Sardigna impreaiant un’àtera limba est a narrere su nùmene Barbàgia pro sos bizantinos fiat fintzas unu discriminatzione linguìsticu.

Fintzas a cando sa Crèsia Orientale est esistida in Sardigna? S’ùnica Crèsia esistente in Sardigna de Santu Giuanni Crisostomo su babbu de sa liturgia de sa missa ortodossa, sos muristenes de s’òrdine de sos basilianos presentes in Casteddu peri a pustis chi sa Crèsia Rega fiat istada dispatzada, vàrios documentos in pitzu de sos ausios de sa Crèsia in s’Edade de Mesu, mustrant ca sa traditzione rega est arrumbada peri a pustis in Sardigna. Sa Crèsia Sarda est una crèsia de cultu regu e de ritos latinos e sos santos pertochent a su menologiu regu comente Santu Gantine, Santu Basile e gasi sighende.

Cales costùmenes s’amigiant a sos sardos? Su costùmene prus simigiante est sa fustanella rega chi est istada dada a sos regos dae sos arvanitas est a narrere sos predoricos o albanesos de Grètzia chi sunt sos eretzeris de su popolu pelasgicu o pelaicu. Su cantu a tenore sardu est simigiante a su Kenge Labe de s’Albania e su ballu tundu esistit aguale in Albania. Medas paràulas sarda prelatinas sunt aguales o meda simigiantes a sa limba ghega est a narrere sa limba albanesa de su Nord de s’Albania e de su Sud de sa Jugoslàvia. In custa terra a trinta chilòmetros dae Iscutari esistiat sa tzitade de Sarda e sa tribù de sos sardiates.

Dae in ue est arribadu su pòpulu sardu? Segundu Erodoto dae sa Lidia sunt partidos sos tirrenos est a narrere sos etruscos e sos sardos. Istene de Bisàntziu su prus mannu istòricu e geògrafu de Bisàntziu bìvidu in su de VII sèculos a pustis de Cristos naraiat ca sos sardos s’assimigiaiant petzi a sos albanesos ebbia.

Chie fiant sos pòpulos frades de su sardu antigu? Sos sardos fiant unu pòpulu tìmidu fintzas dae sos egìtzios ca lòmpinat dae mesu de su pelau cun sas naes issoro e non los firmaiat nemos. Sos frades issoro fiant sos pòpulos de su mare est a narrere sos pelasgicos o regos predoricos oe sos arvanitas e sos albanesos, definidos fintzas illiricos, e sos etruscos, custos mutidos gente de cherbeddu chi si nche sunt ispèrdidos, e no esistit prus sa limba etrusca, dae su tempus de s’Imperadore Augustu ca aiant fatu su seperu polìticu de su fùndere cun sos romanos e non pro nudda in pitzu de sos de sete res de Roma tres fiant etruscos.

Comente bi semus revèntidos a no nos faghere conchistare dae sos àrabos? Gràtzias a s’agiudu de sa frota franca in su de IX sèculos a pustis de Cristos ca s’Impèriu de Oriente fiat giai in crisi e s’Ipatos de Casteddu pagaiat a su Bey de Tunis sa giziah est a narrere una tassa pro podere praticare sa fide cristiana. Ma s’anneu prus mannu de sos francos in antis, e de sa Crèsia Latina a pustis, fiat de privare in onni manera chi sa Sardigna esseret torrada in s’òrbita de sa traditzione bizantina.

Sa Sardigna fintzas a cando faeddaiat una limba non neolatina? In Barbàgia o Arbarè ant faeddadu sa limba antiga fintzas a cando esistiat sa Crèsia Rega est a narrere fintzas a su milli a pustis de sa nàschida de Cristos.

Sa Sardigna est latinizada a su 100%? Nono ca mescamente in Arbarè s’impreant galu medas paràulas prelatinas.

E tando suta relatamus custu iscritu torradu cun sos tèrmines non neolatinos, chi s’impreant galu in medas biddas de Arbarè, e lu iscrimus cun sa grafia albanesa e bidimus chite b’essit. Sa tradutzione de suta, mancari non diat pàrrere a medas, est semper sardu e de sintassi antiga e est su barbaritzinu antigu mutidu fintzas arvaresu.

Leghide-bos-lu e averguade segundu bois cale podet essere sa raighina de Sardigna e torrade-bos bois s’imposta ca su pàrrere est su bostru.

Deo unu pàrrere miu mi l’apo giai fatu e est chi sa Sardigna e sa cultura sarda oe est latina e otzidentale ma cheret fintzas a annanghere ca at su verteri atrempiu suo in su mundu predoricu, pelasgicu e illiricu e in sa traditzione cristiana orientale e bizantina.

Goia arvaresha:

Shara Arraichara Arvareshara è Shardinna (*)

Po bautie emmo un’isoniu vesonale è cieshe eshte sh’arraicha è sha goia peri è sha cultura è Shardinna xhuchidhe tommie emmo a tamara axhicara picara è sh’ishtoria meme po bautie un’anichru tiau emmo poshtemadhe bautie axhicara circeshara dasandu shimprere certara chi, munidhi peri ja-ese, chi medhara uncu meindasane.
Cieshe eshte sha Cezha chi cadhe bautiu crishtanna sha Shardinna? Sha Cezha anadhola grecishca ortodosa, chi cadhe apiu sh’iscosura me sha Cezha Irmurruina inde shu 1054 (mixhi pashedeche me canteri) ama inde Shardinna sha grecishca anca coha eshte a varraa nessis si regulara è liturxhija è xhura è sha goia arrechia adheri anca shu 1200 (mixhi me dinicinti).
Shuru xhuxhere ja-viana xhurara è Bishanxiu? Emmo peri inde afilonju è xhura è xhuxhere dui cishtiadha pexi uni inde Shardinna dia tommidhi sh’Ipatos è Calara meme papasha po arreshonere è shoxha inde ja-shene pariuru canteri.
Arvarè pogjite emmo lumenadha ashì? Pogjite shu mereperadhore anadholu uncu cishtiadha inde cushara eco tocara xhurteriri meme intarasha sh’aminishtaxione è shu muninju ja-viadha dasaa anca shuru urdiminjeriri è shuru shtaturu. Shu lumene eshte xhuchiu peri anca shu bautiu chi cusara eco populaxionere maleshinara è Shardinna inxhurtaiane uni tetera goia dia tommidhi shu lumene po shuru bixhantinuru ja-viadha uni ferce inde sha falega.
Adheri anca tammasha eshte a varraa sha Cezha Arrechia inde Shardinna? Sha pexipara chezha è Shantu Gjiianne Crisostomos shu babai è sha liturxhija e sha misa ortodosa, shuru murishtenere è shu urdimminjonju vashilanu ceshte inde sha cidha è Cala (oshinduca Cashtedu) è Calara peri papasha chi sha Cezha Arrechia ja-viadha inedaa, axhicuru paperiri è sha liturxhija è sha cezha inde shu mesidhadhe detorane ca sha liturxhija arrechia eshte a varraa peri papasha inde Shardinna. Sha Cezha sardanna eshte uni cezha è cultu arrechiu meme è liturxhija litarra meme shuru shanturu ja-shene è shu menoloxhiu arrechiu si Shantu Gaine, Shantu Vasili meme ashì baidhandu.
Cieshere xiponere shimixhana anca shuru shardannuru? Shuru xiponere manne shimixhandu eshte sha fushtanella arrechia chi eshte dasaa anca shuru arrechiuru inca shuru arvanitara dia tommidhi shuru paradoricuru ashinduca shuru shcopidhannuru è Arrechia chi ja-shene shuru reteriri è shu popullu pelaichu.
Shu “cantu a tenore” shardannu eshte uni cantu medha shimixhandu anca shu “Kenge Labe” shcopidhannu peri shu ballu inde shu oru dui eshte barrabarrasha inde Scopinni. Isume falegara shardannara ja-shene barrabarrasha oshinduca medha shimixhandu anca sha goia gega dui tommidhi sha goia scopidhanna è shu Veriu è Scopinni meme è shu Shushu è sha Jugoslavija. Inde cusa eco toca anca terideche cilometruru inca Scodhora dui ja-viadha sha cidhadi è Sharda è sha banda è shuru shardiatere.
Inca cue eshte imberrinau shu populu shardannu? Sichunde Erodotu inca sha Lidhua ja-shene itiuru shuru tirrenuru dia tommidhi shuru etruscuru meme shuru shardannuru. Istene è Bisanxiu shu manne medha ishtoricu meme xheografu è Bisanxiu chi cadhe idhiu inde shu è shtatu sheculuru anca papasha è Crishtos falegaiadhe ca shuru shardannuru emmo asimixhaiane pexi anca shuru shcopidannuru pexiparu.
Cieshe ja-viane shuru populuru aveduru è shu populu shardannu vrecu? Shuru shardannuru ja-viana uni populu timiuru pej shuru exhixiuru pogjite imberrinaiane inca shu meshu è shu pelau me shara anaere isoro meme noni uncu uru arreaiadhe. Shuru aveduru isoro ja-viana shuru populuru è shu pelau dia tommidhi shuru pelaichuru oshinduca arreguru paradoricuru shutoje shuru arvanitara oshinduca scopidhannuru, xhanniuru illiruru, meme shuru etruschuru, cusuru eco xhanniuru gjinnia è torronuru chi emmo ince ja-shene cirriauru meme unu dui eshte manne sha goia etrusca pej coha è shu Peradhore Augushtu ca caiane bautiu sh’irgjerda politica è emmo xhunxhonju me shuru litarruru meme uncu po axhicha impitu è shtatu merere è Roma teri ja-viana etrushcuru.
Si ja-shemuru arreventiuru anca uncu nuru bautie xhannimie pej shuru araburu? Shuncurru anca shu axhitoriu è sha frota franca inde shu sheculu nande papasha Crishtos ca sa Meria Anadhola ja-viadha axhomai inde shu trubulline meme shu Ipatos è sha cidha è Cala è Cashtedu è Calara pagaiadhe anca shu Bey è Tuniri sha xhixiah dui tommidhi uni tasa po munie anca cae galu sha feia crishtanna. Ama shu anneu manne medha è shuru francuru para, è sha Cezha Litarra anca papasha, ja-viadha bautie liminarju inde cineshuna manera chi ja-ese Sha Shardinna bavetia inde sha gorropa è sha furtia è Bisanxiu.
Sha Shardinna adheri anca tammasha falegaidhe uni goia uncu litarra? Inde Arvaria cane falegau sha goia vreca adheri anca tammashna dui ja-viadha sha Cezha Arrega dui tommidhi anca shu mixhi papasha shu leme è Crishtos.
Sha Shardinna eshte litarra anca shu cinti po cinti? Uncu ca, manneca inde Arvaria, emmo imperane falegara paralitarrara.
Peri intarasha indenè cusu eco ishcritiu redhuiu me shara falegara uncu litarrara, chi emmo imperane inde medhara bandara è Arvarè, peri ishcritiamuru me sha grafia shcopidhanna meme pompiamuru gjita daeleadhe. Sha sidia è poshodu, uncu diadhe anca parie anca medhara, eshte gjitianu shardannu meme è falegara vrecara meme eshte shardannu vrecu xhanniu peri arvareshu. Lixhixhiri-juru-u meme vrammaxhiri sichunde juru cieshe mundidhi ja-ese sha arraicha è Shardinna meme bavetixhiri-juru sha certa ca sh’isoniu eshte shu è jone.
Unjeo un’isoniu mu mi-u capo bautiu meme eshte chi sha Shardinna meme sha cultura shardanna è sutoje eshte litarra meme irmurruina ama diadhe intasha anca shtresiae ca cadhe sh’atrempiu paralitarru è verteri su inde sa bota paradorica, pelaicha, illira meme in su cuerru crishtannu anadholu è Bisanxiu.


(*) leghe: Shas Arraichas è Shardinna ca in sa limba antiga su rotatzismu de sa essa fiat prevalente.