« e Cascettoni » da i nostri sapientoni di l’IGN. Di regula, l’articulu feminile « e » dumanda u plurale di u nome finiscendu « e », fora di qualchì locu di Corsica centrale induve si dice per esempiu « e casi » per « e case » ma quì simu in Niolu o versu Ascu. Poi Cascettoni à locu di Cascittoni, ùn cunnoscenu micca a regula di a perdita di l’incalcu : cascetta, cascittoni. Eppo, seria ancu Cassittoni ma si pò accettà a doppia appellazione.
I nomi di i lochi scritti in corsu seria (o saria) bè, ma ùn ci vuleria micca ch’elli sianu scempiati da ghjente chì ùn lu sanu scrive. Esempiu di l’IGN, in cumuna d’Olmeta di Tuda, « Col de Santo Stephano » invece di Col (Bocca) di Santu Stefanu o di Santu Stè. Un antru esempiu in Rutali, sopra à u paese, locu scrittu da l’IGN : « Galle », infatti ghjè U Vallu (piuttostu chè Guallu) altrò in Corsica U Valdu (piuttostu chè Gualdu)

Luigi G.