5 dumande nant'à u Catenacciu
Un ci vole micca a sbagliasi c'hè catenacciu e catinacciu ,ma po esse u listess'omu .
Si pò dì Catenacciu o Catinacciu. A parolla vene da catena (chaîne). A regula di a svucalatura (changement de voyelle) seguita a perdita di l’incalcu (changement de l’accent tonique). In lingua corsa, guasi dapertuttu, u a passa à i, invece chì in talianu ferma l’istessu, è avemu : catena, catinacciu, catinella, incatinà.
Avà, ci hè l’altra parolla catinu (pot de chambre, crétin) chì dà catinacciu, per marcà u peghjurativu, u disprezzu.
Ùn ci vergugnemu micca di ‘ssa parolla Catinacciu per designà a prucessione cù u penitente incatinatu chì porta a croce cum’è Ghjesù u Vennari Santu.
Forse u Diavule s’inframette in l’altru significatu, in un ultimu insultu versu u Figliolu di Diu.
Luigi G.
Rettificazione, in sartène ( è micca sartè ) si dice catinacciu, a croce pesa 33 kg comu l'anni di u christu quandu hé mortu,è i 14 kg di a catena riprèsentani i 14 stazione di u caminu di croce.
Amicizia
 Scrive una risposta
|
|
|
