sô d'accunsentu cun calzanincu, ghjè un veru piacè di leghje a nostra storia cuntata da a piazzetta.
a prossima volta i casgi bunifazinchi?

Bella storia.

Fù canonicu è arciprete Fr. Saravelli-Retali, curatu di Calenzana, m’avia mandatu in u 1993 per studiu, un documentu manuscrittu di l’epica, inseritu in un registru di a parochja chì rilateghja in talianu l’anni 1732/1735 da un fidele à Ghjenuva (Genova). In stu scrittu, ùn si parla micca di ape ma u racontu vistu da latu corso-ghjenuvese ci ghjova.

Traduciu:
A matina di u 14 ghjennaghju 1732, un distaccamentu di trè mila (3000) fanti di l’armata Imperiale cumposta dinù di Calvesi è Algaiulesi, u generale (o u guvernatore?) in testa, s’avanzò per sottumette (« soggiocare ») la Terra di « Calenza ». In i primi assalti, fù tombu in fondi di vigne, u nobile Anton Battista Guidoni di Carlo Francesco, omu veramente animosu è guerrieru. Arrivati versu la chjesa di San Biasgiu (Santo Biaggio), restornu morti di nostri : Simone quondam Nicolo, u Riverendu Prete Giacomo Francesco Laurentij, Orsogiacomo di Nunzio Tarquinij, Giovan Santo omu di casa di dettu Carlu Francescu, l’alfier Giacomo di Domenico Marini è Maria q. Andria Pandolfi è unu di Muru chì morse in seguitu di detta armata versu e vigne. Antonpadovano restò feritu è Martino q. Donato, Santo di Agostino, Giuseppemaria Tarquinij è Giovan Santo d’Ascu stante in Calenza.
A strage (Stragge) chì seguì di detta armata indicheghja chì in « una fossa » sottu a via di a chjesa di San Biasgiu sò stati sepelliti novanta dui (92) « dalla Crocetta del pian d’aregno a Calvi » in ogni locu si ritruvava cadaveri sin’à u fiume di Calvi è di là di u fiume è per tutta l’arena, ci fù gran strage ; i feriti si « aggiacciorno » e cascavanu morti è per quantu si hè intesu chì di i detti distaccati, vi ne riturnasse solu cinquecentu (500) di liberi è si suppone calvesi è algaiulesi più pratichi è chì si ne scapponu più prestu (presero più presto la fuga). Vintinove (29) ne restò in Calinzana, maiò parte feriti è murianu pocu à pocu. In l’altra Balagna 13 prigiuneri, un tenente prigiuneru in casa di u tenente generale Giovan Francesco Bonaccorsi. Questu si dice per memoria di e nostre rivoluzione è guerra cusì pestifera nè u regnu è specialmente u nostru poveru populu più incendiatu d’ogn’altru. In dettu fossu (talche in d.o fosso) cun quelli chì sò morti da prigiuneri, funu centu è trè (103).

23 aprile 1732 hè cumparsa un’armata di dodeci mila fanti (12 000) accumpagnata da Federico Luiggi, Duca di Virtenberg mediante l’assoluzione generale ci simu aresi è in pochi ghjorni si hè aresu u Regnu in pace cun la nostra Serenissima Republica di Ghjenuva. Chì Iddiu ci dia grazia gode cun ella una perpetua tranquillità…

Casticu di sicchia è sterilità di acqua fin’à u 18 ottobre 1734, e funtane ridutte guasi à nunda, vinu à 16 è 20 solli u fiascu ; sumente di 1732 à 1735 assai care, u granu solli 30 u bacinu, a segala 24, l’orzu 16. È u peghju ghjè chì a ghjente d’Orezza cù i Capi Giafferi (Ciafferi) Ceccaldi (Cieccaldi) è Ghjacintu (Giacinto) Paoli, dopu a reddizione è a pace di u Principe Virtenbergh, si missenu torna in guerra contr’à a nostra serenissima republica di Ghjenuva.

Lugliu 1735, vense Cummisariu Generale in Corsica, Felice Pinello per fà cumpagnie di sullati in Balagna è in tuttu u Regnu, vale à dì di fideli.

Genova é la superba, non la serenissima o luigi, comunque bellissimo resoconto:)

In l’articulu quì sopra, si tratta di u generale (in abreviazione G.le) « avanti » (davanti) l’armata imperiale in Calvi chì ghjè ammintatu in ‘ssu scrittu cù un distaccamentu di trè mila fanti per sottumette a Terra di Calenzana (Calenza in u testu) poi « arrivati » in Calenza in fondu (di) vigne fù tombu u nobile Anton Battista Guidoni poi dopu « arrivati » versu a chjesa di San Biasgiu, sò morti di nostri …..(seguita quì sopra).
Per u Riverendu Prete (Giacomo Francesco Laurentij) puderebbe esse u Riverendu Padre per via di a fotocopia chì ùn hè micca cumpletta. P. designeghja un prete di parochja è P.re un padre di cunventu. U padre o patre dice a messa, u frate nò. U Padre superiore cummanda i frati.

Luigi G.